1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org

2
00:00:59,009 --> 00:01:02,884
في 26 أبريل 1986، المفاعل رقم. 4
من محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية

3
00:01:02,967 --> 00:01:05,217
تعرضت لانفجار كارثي،

4
00:01:05,300 --> 00:01:09,925
مما تسبب في واحدة من أكبر من صنع الإنسان
كوارث في تاريخ البشرية.

5
00:01:10,009 --> 00:01:15,842
هذا الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية.

6
00:01:15,967 --> 00:01:22,675
شخصيات الفيلم و
قصص الحياة خيالية.

7
00:01:47,675 --> 00:01:49,509
-شكرًا لك.
-سأحضر لك الباقي.

8
00:01:49,592 --> 00:01:51,009
-لا، احتفظ بها.
-شكرًا لك.

9
00:01:52,509 --> 00:01:54,592
-تعال معي.
-أنا مشغول.

10
00:01:54,675 --> 00:01:58,092
-جاء بعض رجال الإطفاء. اختر واحدًا.
- هذه ليست وكالة مواعدة.

11
00:01:58,175 --> 00:01:59,509
أنت بحاجة إلى رجل.

12
00:01:59,592 --> 00:02:02,009
-لا أنا لا.
-أنت تفعل ذلك، أكثر من أي شخص آخر.

13
00:02:12,009 --> 00:02:13,259
ها هم.

14
00:02:19,967 --> 00:02:21,175
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

15
00:02:21,259 --> 00:02:23,759
ولكن هناك خط ضخم
من العملاء المنتظرين في الخارج.

16
00:02:28,842 --> 00:02:32,217
-أنا آسف، يجب أن أذهب.
-يا فتيات، هل أنتم مضربون أم ماذا؟

17
00:02:33,092 --> 00:02:34,092
ادخل.

18
00:02:34,675 --> 00:02:36,092
-أين أجلس؟
-هناك.

19
00:02:58,092 --> 00:02:59,300
مرحبًا أليكس.

20
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
مرحبا، أولغا.

21
00:03:02,842 --> 00:03:04,467
هل التقيتما من قبل؟

22
00:03:08,509 --> 00:03:09,509
منذ أكثر من عشر سنوات.

23
00:03:12,717 --> 00:03:14,800
فقط لا تقطع أذني، حسنًا؟

24
00:03:15,925 --> 00:03:16,759
سوف يفعل المرء.

25
00:03:25,759 --> 00:03:27,384
اعتقدت أنك كنت في كييف.

26
00:03:29,092 --> 00:03:30,925
واعتقدت أنك كنت في كييف أيضًا.

27
00:03:33,717 --> 00:03:36,259
-أنت لم تتغير.
-كذاب.

28
00:04:04,884 --> 00:04:05,884
المدخل

29
00:04:09,384 --> 00:04:10,217
أولغا…

30
00:04:11,759 --> 00:04:13,717
تعال واركب معي، من أجل الزمن القديم.

31
00:04:15,175 --> 00:04:16,509
تماما مثل ذلك؟

32
00:04:16,592 --> 00:04:19,467
يمكنني إرسال طلب رسمي،
ولكن قد يستغرق الأمر حتى الشتاء.

33
00:04:20,759 --> 00:04:24,050
- أعود بعد ثلاثة أسابيع للتقليم.
-أولجا، الحافلة قادمة.

34
00:04:46,259 --> 00:04:47,967
تحركي يا جدتي.

35
00:04:50,800 --> 00:04:53,092
يلبسون مثل عاهرات الدولار.

36
00:04:53,175 --> 00:04:55,009
هذا هو بالضبط ما نحن عليه.

37
00:04:56,092 --> 00:04:57,175
عيسى.

38
00:05:08,175 --> 00:05:10,884
أغلق ساقيك، أنت لست في العمل.

39
00:05:27,009 --> 00:05:30,925
ما هي مشكلتك؟
معظم النساء سيقتلون من أجل رجل مثل هذا.

40
00:05:37,425 --> 00:05:38,884
افتح الباب!

41
00:05:42,134 --> 00:05:44,050
آسف لذلك، الجميع.

42
00:05:45,092 --> 00:05:46,342
أولغا.

43
00:05:47,550 --> 00:05:50,592
تعال معي أو هؤلاء
سوف يبقى الركاب عالقين هنا طوال اليوم

44
00:05:54,050 --> 00:05:56,134
يا آنسة، أنت تمسك بنا.

45
00:06:03,884 --> 00:06:05,884
-وداعا للجميع.
- بئس المصير.

46
00:06:31,675 --> 00:06:33,134
حسنا، ماذا تريد؟

47
00:06:35,259 --> 00:06:36,342
لا شئ.

48
00:06:48,009 --> 00:06:49,300
أريد أن أعانقك.

49
00:06:55,009 --> 00:06:55,925
استمر إذن.

50
00:07:26,509 --> 00:07:27,925
مثل زوجين من المتقاعدين.

51
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
مرحبًا أولغا.

52
00:07:32,134 --> 00:07:33,092
مرحبًا أليكس.

53
00:07:40,009 --> 00:07:42,300
هيا، أين تريد أن تذهب؟

54
00:07:43,134 --> 00:07:46,134
لقد أخرجتني من الحافلة
لذلك دعونا نسمع اقتراحاتكم.

55
00:07:47,300 --> 00:07:50,634
دعنا نذهب إلى مطعم؟
أو ماذا عن التوجه إلى كييف؟

56
00:07:52,925 --> 00:07:56,884
تذكر عندما لم يكن لدينا المال،
شاركنا آيس كريم واحد بيننا؟

57
00:07:58,467 --> 00:08:02,134
-فهمتها. نحن بحاجة إلى الآيس كريم.
- اثنتين من الآيس كريم.

58
00:08:11,300 --> 00:08:12,884
إسمح لي، أنا في عجلة رهيبة.

59
00:08:12,967 --> 00:08:16,092
-كم عدد؟
-اثنين. شعر جميل، بالمناسبة.

60
00:08:16,175 --> 00:08:18,342
الآيس كريم

61
00:08:18,425 --> 00:08:20,134
-ها أنت.
-شكرًا لك.

62
00:08:25,092 --> 00:08:26,925
دعنا نذهب لركوب عجلة فيريس؟

63
00:08:27,009 --> 00:08:29,009
ولن يكون مفتوحًا حتى يوم عيد العمال.

64
00:08:29,092 --> 00:08:32,967
أصدقائي من محطة الإطفاء المحلية
فعلت فحص السلامة على ذلك.

65
00:08:33,050 --> 00:08:35,967
يمكننا الحصول على رحلة اختبار خاصة.

66
00:08:36,759 --> 00:08:39,967
-أنت مجنون تمامًا كما كنت في العشرين من عمرك.
-من أنا؟ مُطْلَقاً.

67
00:09:31,759 --> 00:09:33,550
هذا بعيد بما فيه الكفاية. توقف هنا.

68
00:09:38,509 --> 00:09:39,967
شكرا على الرحلة.

69
00:10:01,092 --> 00:10:02,842
لقد كانت أمسية جميلة، شكرًا لك.

70
00:10:03,717 --> 00:10:05,467
ماذا عن الكعكة التي اشتريناها؟

71
00:10:07,759 --> 00:10:09,634
هل تسحب سلاحك النووي؟

72
00:10:10,175 --> 00:10:12,009
الطاقة الذرية للجماهير.

73
00:10:14,050 --> 00:10:15,134
سوف أمر

74
00:10:24,842 --> 00:10:27,300
أولغا! انتظر.

75
00:10:28,467 --> 00:10:29,925
أليكس، في وقت آخر، حسنا؟

76
00:10:31,884 --> 00:10:33,592
تحياتي يا رفاق! ما هي المناسبة؟

77
00:10:34,509 --> 00:10:36,467
الاحتفال بالبراعة التقنية السوفيتية.

78
00:10:37,384 --> 00:10:39,467
هل لديك زوج هناك أو شيء من هذا القبيل؟

79
00:10:39,550 --> 00:10:40,925
لا، لماذا؟

80
00:10:45,467 --> 00:10:47,050
أعدك، لا يوجد عمل مضحك.

81
00:10:47,134 --> 00:10:49,050
أنا فقط لا أريد أن أقول وداعا بعد.

82
00:10:51,175 --> 00:10:53,217
لم أحظ بمثل هذا الوقت المناسب منذ زمن طويل.

83
00:10:54,467 --> 00:10:57,092
ولكن لديك
حياة مختلفة الآن، وأنا أيضًا.

84
00:10:57,967 --> 00:11:00,425
يمكننا أن نرى بعضنا البعض
في صالون الشعر في بعض الأحيان.

85
00:11:01,800 --> 00:11:03,675
أولغا، شعري ينمو ببطء شديد.

86
00:11:04,467 --> 00:11:05,300
الوداع.

87
00:11:19,550 --> 00:11:21,717
أنا الوطن. كيف الحال؟

88
00:11:23,342 --> 00:11:24,634
أنا لا أحب هذه المدرسة.

89
00:11:25,592 --> 00:11:27,175
ستكوّن صداقات قريبًا.

90
00:11:27,259 --> 00:11:29,342
كلهم أبناء العلماء

91
00:11:29,425 --> 00:11:30,509
القليل من الذكاء.

92
00:11:31,509 --> 00:11:34,425
أولغا؟

93
00:11:35,259 --> 00:11:37,550
أولجا، لقد نسيت أن أعطيك الكعكة.

94
00:11:38,634 --> 00:11:40,467
-أولغا؟
-توقف عن الصراخ واذهب بعيدا.

95
00:11:40,550 --> 00:11:42,884
إذا كنت تخجل
من شقتك، وأنا أعيش في مسكن.

96
00:11:42,967 --> 00:11:43,884
يبتعد.

97
00:11:51,759 --> 00:11:53,092
هذا هو ابني، أليكس.

98
00:11:53,175 --> 00:11:54,342
أليكس، هذا هو العم أليكسي.

99
00:11:54,425 --> 00:11:55,925
يرجى التعرف.

100
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
ادخل.

101
00:11:59,800 --> 00:12:02,050
هل أنت متأكد أن هذا هو الوقت المناسب؟

102
00:12:02,134 --> 00:12:03,092
ادخل.

103
00:12:07,217 --> 00:12:09,134
-مرحبا يا صاحبة الاسم.
-مرحبًا.

104
00:12:11,675 --> 00:12:14,134
أنتما ولدان تدردشان هنا
بينما أذهب وأتغير.

105
00:12:18,009 --> 00:12:18,884
من أنت؟

106
00:12:21,300 --> 00:12:26,009
من أنا؟ أنا... حارس الشمس.

107
00:12:26,092 --> 00:12:27,259
كيف هذا؟

108
00:12:27,342 --> 00:12:28,675
حسناً، لمدة 200 ألف سنة،

109
00:12:28,759 --> 00:12:30,884
ركض الناس عراة
بالعصي والحجارة،

110
00:12:30,967 --> 00:12:33,217
ثم بنينا
شمسنا، وأنا أعتني بها.

111
00:12:33,300 --> 00:12:36,050
أرى. الجميع هنا يعمل في المفاعل.

112
00:12:36,134 --> 00:12:38,509
ولكن فقط الأفضل
العمل في خدمة الإطفاء.

113
00:12:40,384 --> 00:12:43,717
-لكن هذا لا يعمل في المفاعل.
-هل سمعت عن عمليات التفتيش على الحرائق؟

114
00:12:43,800 --> 00:12:45,884
لقد كنت
على كل بوصة من المفاعلات الأربعة،

115
00:12:45,967 --> 00:12:47,759
وإصلاح الكثير من المشاكل.

116
00:12:50,550 --> 00:12:53,384
-ماذا لديك هنا؟
-صور جيراننا.

117
00:12:55,134 --> 00:12:57,300
هؤلاء أعرفهم.

118
00:12:58,050 --> 00:12:59,842
ولكن من هذا؟ هل هو من كازاخستان؟

119
00:13:00,717 --> 00:13:02,759
هذا جاكي شان، وهو من هونج كونج.

120
00:13:02,842 --> 00:13:04,509
إنه أصعب من بروس لي.

121
00:13:06,175 --> 00:13:09,592
-هل أنت مهتم بصناعة الأفلام؟
-هذه الكاميرا ليست جيدة لذلك.

122
00:13:09,675 --> 00:13:11,259
لقد كان جدي.

123
00:13:15,842 --> 00:13:17,592
هل تعرفتم يا رفاق على بعضكم البعض؟

124
00:13:21,967 --> 00:13:23,342
هل يمكنني الحصول على كلمة معك؟

125
00:13:33,342 --> 00:13:34,342
كم عمره؟

126
00:13:35,009 --> 00:13:35,842
هو في العاشرة.

127
00:13:38,134 --> 00:13:39,300
من هو؟

128
00:13:41,134 --> 00:13:42,300
انه لي.

129
00:14:12,509 --> 00:14:13,842
لماذا لم تخبرني؟

130
00:14:18,009 --> 00:14:20,425
كيف يمكن أن أقول لك
إذا لم أكن أعرف حتى أين كنت؟

131
00:14:28,425 --> 00:14:31,134
-كيف حال الكعكة؟
-إنه يتوافق مع معايير الدولة.

132
00:14:33,092 --> 00:14:34,592
سآخذ شريحة أيضاً، إذن.

133
00:14:50,009 --> 00:14:51,425
هل يجب أن نقول له؟

134
00:14:54,300 --> 00:14:56,217
ليست هناك حاجة لإخباره بأي شيء.

135
00:14:56,300 --> 00:14:57,342
أكل الكعكة الخاصة بك.

136
00:15:24,509 --> 00:15:25,550
يمين.

137
00:15:26,592 --> 00:15:28,592
ما هو تاريخ غدا؟
الثاني عشر؟ لدي يوم عطلة.

138
00:15:28,675 --> 00:15:30,550
سنذهب جميعًا إلى كييف لهذا اليوم.

139
00:15:30,634 --> 00:15:33,134
سأكون هنا في الساعة 9:00 صباحًا
وأنا أحمل الهدايا.

140
00:15:33,800 --> 00:15:36,134
وبعد ذلك سنتناول العشاء
كل ذلك معًا في المنزل.

141
00:15:38,342 --> 00:15:39,634
حسنًا؟

142
00:15:43,800 --> 00:15:46,092
-الوداع.
-أنا أعمل غدا.

143
00:15:47,134 --> 00:15:48,675
ألا يمكنك الحصول على يوم إجازة؟

144
00:15:52,675 --> 00:15:54,592
أعتقد أنني أستطيع التبديل مع مارينا.

145
00:15:55,175 --> 00:15:56,217
مع مارينا...

146
00:15:57,550 --> 00:15:59,634
مثالي. إنه موعد إذن.

147
00:16:01,925 --> 00:16:03,384
نراكم في تمام الساعة 9:00 صباحًا.

148
00:16:04,259 --> 00:16:05,717
سوف أرى نفسي خارجا.

149
00:16:06,342 --> 00:16:07,217
وداعا أليكس.

150
00:16:34,800 --> 00:16:38,217
بعد اسبوعين

151
00:16:40,092 --> 00:16:42,050
ماذا يمكنني أن أقول يا أصدقائي الأعزاء.

152
00:16:45,467 --> 00:16:47,884
لقد تركتك بقلب مثقل.

153
00:16:47,967 --> 00:16:49,342
لقد أعطيتك كل ما أملك.

154
00:16:50,884 --> 00:16:56,759
شبابي ، حكمتي ، صحتي ، جمالي ،
وأملي بمستقبل أفضل.

155
00:16:57,925 --> 00:16:59,967
-انتباه!
-كما كنت.

156
00:17:00,050 --> 00:17:01,342
مازلت مدينًا لي بعشرة روبلات.

157
00:17:01,425 --> 00:17:03,634
مادي مثلك
لا يمكن الوثوق بالمال.

158
00:17:03,717 --> 00:17:06,759
سأعيدها،
لكنك ستنفقه على مكواة لحام.

159
00:17:11,009 --> 00:17:12,592
ماذا ستفعل بدوني؟

160
00:17:13,175 --> 00:17:15,259
سنضع الأمور في نصابها أخيرًا.

161
00:17:15,342 --> 00:17:18,675
نحن نعرف التدريبات، أيها الرفيق العقيد.
الإفطار أولاً، ثم الغداء، ثم العشاء.

162
00:17:19,467 --> 00:17:22,384
إنه أساس متين
لكل شيء آخر،

163
00:17:22,467 --> 00:17:23,884
على عكس بنيتك الواهية.

164
00:17:28,300 --> 00:17:29,925
حسنًا يا رفاق، ابقوا خراطيم المياه جافة.

165
00:17:39,467 --> 00:17:40,884
تفضل، أنا جاهز.

166
00:17:54,925 --> 00:17:56,425
افعلها!

167
00:18:10,259 --> 00:18:11,425
أليكس!

168
00:18:15,384 --> 00:18:17,092
تعال هنا، أنت!

169
00:18:49,384 --> 00:18:51,300
ليس لديك أي احترام لكبار السن.

170
00:18:53,259 --> 00:18:54,384
هل هذا فاليري؟

171
00:18:54,467 --> 00:18:56,842
نعم أخي الصغير.

172
00:18:56,925 --> 00:18:59,717
- حصل على درجة الدكتوراه، ويعمل في المفاعل.
-سيرجي، اقطعها.

173
00:19:01,759 --> 00:19:03,009
سعدت بلقائك يا أليكسي.

174
00:19:03,634 --> 00:19:04,759
على نفس المنوال.

175
00:19:08,967 --> 00:19:10,092
ها هو.

176
00:19:11,717 --> 00:19:14,509
-أين الصندوق؟
-أي صندوق؟ انها مستعملة.

177
00:19:15,384 --> 00:19:17,717
تحتاج دائما
للاحتفاظ بالعبوة.

178
00:19:17,800 --> 00:19:18,884
دعونا نرى.

179
00:19:20,300 --> 00:19:22,217
هنا 500.

180
00:19:23,217 --> 00:19:25,467
-عد ذلك.
-سوف آخذ كلامك على محمل الجد.

181
00:19:26,842 --> 00:19:29,050
ها هي الكاميرا.
في صندوق، كما ينبغي أن يكون.

182
00:19:29,842 --> 00:19:32,342
-لقد قمت بتنظيفه جيدًا.
- محل تقدير كبير.

183
00:19:32,425 --> 00:19:34,467
وهنا الدليل.

184
00:19:38,675 --> 00:19:41,759
-هنا حقيبة.
-مفيد.

185
00:19:44,925 --> 00:19:48,425
أنت رجل إطفاء جيد.
كان يجب عليك البقاء.

186
00:19:48,509 --> 00:19:51,717
أنا فقط سئمت التجول
حول الممرات فحص الأشياء.

187
00:19:51,800 --> 00:19:53,634
هذا جزء من العمل. ماذا تريد؟

188
00:19:53,717 --> 00:19:55,592
أريد أن أرى آلا بوجاتشيفا في حفل موسيقي.

189
00:19:57,175 --> 00:20:00,634
-سوف تأتي هنا في يوم من الأيام.
-اجلس هنا وانتظرها إذن.

190
00:20:00,717 --> 00:20:03,134
فاليري، تعال
وانضم إلينا في المهجع لاحقًا.

191
00:20:03,217 --> 00:20:06,175
لدي حفلة وداع.
سيكون الأمر ممتعًا. نراكم بعد ذلك.

192
00:20:07,717 --> 00:20:09,384
أراك لاحقا، سيرجي.

193
00:20:18,425 --> 00:20:20,217
هل ستأتي أم لا؟

194
00:20:41,967 --> 00:20:45,175
-ولكن هذه ليست شانيل.
-أنا لست سفير تشيكوسلوفاكيا.

195
00:20:53,842 --> 00:20:55,675
ارجعها خلال 24 ساعة.

196
00:20:56,300 --> 00:20:58,925
-لكنك قلت يومين.
-وقلت شانيل.

197
00:21:00,884 --> 00:21:02,009
أنت تحطم قلبي.

198
00:21:10,217 --> 00:21:12,967
خطط الحفلة، نحن نجعلها تتحقق

199
00:21:17,300 --> 00:21:19,259
جدار الشرف

200
00:21:39,842 --> 00:21:45,842
محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية

201
00:22:38,509 --> 00:22:40,634
أليكس!

202
00:22:46,925 --> 00:22:49,009
-يا.
-أهلاً.

203
00:22:52,217 --> 00:22:54,467
أحضرت لك هدية. هنا.

204
00:22:54,550 --> 00:22:57,259
-ما هذا؟
- كاميرا فيلم مناسبة.

205
00:22:58,384 --> 00:23:00,300
-مستحيل. حقًا؟
- نعم، سخيفة.

206
00:23:01,134 --> 00:23:02,384
إنها لومو.

207
00:23:03,134 --> 00:23:05,842
-كيف حصلت عليه؟
- مع قليل من المثابرة.

208
00:23:06,467 --> 00:23:07,384
رائع.

209
00:23:08,592 --> 00:23:09,550
شكرًا لك.

210
00:23:10,592 --> 00:23:12,175
أمي وأنا كنا في انتظاركم.

211
00:23:14,717 --> 00:23:17,550
آسف. لقد انشغلت بالعمل.

212
00:23:20,759 --> 00:23:21,717
وهنا الدليل.

213
00:23:23,467 --> 00:23:24,592
هنا.

214
00:23:27,009 --> 00:23:28,467
ماذا يجب أن أقول لأمي؟

215
00:23:35,092 --> 00:23:37,217
فقط أخبرها
أن الأب عيد الميلاد جاء في وقت مبكر.

216
00:23:47,092 --> 00:23:48,384
أراك لاحقًا.

217
00:24:22,884 --> 00:24:24,550
أتذكر الحريق في المفاعل الثالث.

218
00:24:24,634 --> 00:24:27,800
كنا جميعا نتعرق مثل الخنازير،
بالكاد نستطيع الاحتفاظ بخراطيمنا.

219
00:24:27,884 --> 00:24:31,384
حسنًا، لقد جرد أليكس من ملابسه
إلى سراويله الداخلية، ووضع نظارته الشمسية،

220
00:24:31,467 --> 00:24:34,175
وبدأت في التبول
الجدار الجاف مع دلاء من الماء.

221
00:24:34,259 --> 00:24:35,259
قوس قزح فوقه.

222
00:24:36,675 --> 00:24:40,509
كل شيء من أجل إيلينا من الموارد البشرية،
الذي كان يراقبه من نافذتها.

223
00:24:41,634 --> 00:24:43,092
أنت تختلق الأشياء.

224
00:24:43,175 --> 00:24:45,800
اللواء بأكمله حصل على مكافأة،
وتم تخفيض رتبة أليكس إلى رتبة نقيب.

225
00:24:49,175 --> 00:24:50,967
أليكس، أنا أحسدك، بطريقة جيدة.

226
00:24:53,050 --> 00:24:55,592
أنا أحسد حريتك
وقلبك المتعمد.

227
00:24:57,800 --> 00:25:01,259
أنت لا تعرف الخوف، أنت تفعل ذلك
كما تريد، ولا تجيب على أحد.

228
00:25:01,967 --> 00:25:04,300
حسنًا، أبق خرطومك جافًا يا صديقي.

229
00:25:05,092 --> 00:25:06,509
-يا هلا!
-يا هلا!

230
00:25:08,050 --> 00:25:09,384
شكرا، سيرجي.

231
00:25:21,342 --> 00:25:23,342
-أبطئ يا أليكس.
-سأكون بخير.

232
00:25:31,300 --> 00:25:32,717
هل كانت تلك قصة مختلقة؟

233
00:25:37,675 --> 00:25:39,134
سأعود حالا.

234
00:25:53,467 --> 00:25:55,884
-لماذا لا تأكل؟
-سوف آكل لاحقا.

235
00:25:58,884 --> 00:26:01,759
-توقف عن تصويري.
-توقف عن إيقافي.

236
00:26:05,259 --> 00:26:06,842
سيكون عليك إعادة الكاميرا.

237
00:26:06,925 --> 00:26:08,550
لكن يا أمي، إنها هدية.

238
00:26:11,509 --> 00:26:12,675
سأحصل عليه.

239
00:26:16,134 --> 00:26:17,467
إنه عيد الأب!

240
00:26:18,342 --> 00:26:20,884
أليكس! ما أخبارك؟

241
00:26:24,050 --> 00:26:28,050
اللعنة، أليكس، انظر إليك!

242
00:26:28,134 --> 00:26:30,800
يا له من رجل صغير؟ مجرد إلقاء نظرة عليك.

243
00:26:30,884 --> 00:26:32,717
أنا فقط لا أستطيع...

244
00:26:33,717 --> 00:26:34,592
هل أنت في حالة سكر؟

245
00:26:36,675 --> 00:26:38,259
أنا في حالة سكر مع الحب.

246
00:26:40,634 --> 00:26:41,925
اذهب للعب في الخارج.

247
00:26:46,342 --> 00:26:49,259
أمي، هل يستطيع العم أليكسي البقاء لتناول العشاء؟

248
00:26:49,342 --> 00:26:51,759
هذا ليس من شأنك. اذهب للخارج.

249
00:26:53,134 --> 00:26:54,134
ليس عادلا.

250
00:27:00,509 --> 00:27:02,384
هل يمكنني الدخول؟

251
00:27:05,300 --> 00:27:07,134
البطاطس المقلية!

252
00:27:36,717 --> 00:27:37,925
أولغا، من فضلك، أنا آسف.

253
00:27:39,634 --> 00:27:42,467
لقد مرضت جدا، مريضا جدا…

254
00:27:44,259 --> 00:27:45,967
لقد كنت على باب الموت.

255
00:27:47,175 --> 00:27:48,884
هل أنقذتك ممرضة ما؟

256
00:27:57,675 --> 00:27:59,092
سأنتقل إلى كييف.

257
00:28:00,050 --> 00:28:01,842
لا أستطيع أن أعتبر هنا بعد الآن.

258
00:28:01,925 --> 00:28:04,717
أنا خبير كبير،
وليس لدي ما أفعله هنا.

259
00:28:04,800 --> 00:28:06,134
-تعال معي.
-أوقفه.

260
00:28:07,134 --> 00:28:08,050
أولغا…

261
00:28:09,217 --> 00:28:10,342
تعال معي.

262
00:28:12,259 --> 00:28:15,800
سأشتري لأليكس مسدس ماء،
وسنطفئ الحرائق معًا.

263
00:28:17,634 --> 00:28:20,134
كنا ننتظر
لك في ذلك اليوم. لقد أعددت العشاء.

264
00:28:25,050 --> 00:28:26,592
لقد كذبت على زملائي.

265
00:28:28,134 --> 00:28:29,800
لقد قلت أنني لا أريد العمل هنا

266
00:28:31,050 --> 00:28:32,259
أنني أريد أن أغادر.

267
00:28:32,342 --> 00:28:33,425
لكن الحقيقة هي…

268
00:28:34,967 --> 00:28:36,050
أريد فقط أن أكون معك.

269
00:28:38,634 --> 00:28:40,800
لا أريد أن أسمع أياً منها.

270
00:28:40,884 --> 00:28:44,342
لا، لقد اتخذت قراري. حقًا.

271
00:28:46,675 --> 00:28:48,800
أريد عائلة معك.

272
00:28:53,050 --> 00:28:54,759
لن ينجح الأمر بيننا.

273
00:28:55,675 --> 00:28:56,675
اذهب بنفسك.

274
00:28:58,050 --> 00:28:59,759
التوقف عن الحديث هراء.

275
00:29:02,425 --> 00:29:03,675
دعونا نذهب معا.

276
00:29:04,384 --> 00:29:07,967
سنستأجر مكانًا لفترة من الوقت،
ثم تقدم بطلب للحصول على شقتنا الخاصة.

277
00:29:09,467 --> 00:29:11,175
نحن لن نذهب إلى أي مكان معك.

278
00:29:12,134 --> 00:29:13,259
اتركونا وشأننا.

279
00:29:15,342 --> 00:29:17,592
هل تقول لي أن أتخلى عن أليكس؟

280
00:29:19,175 --> 00:29:21,509
لقد كنا بخير بدونك كل هذا الوقت.

281
00:30:01,550 --> 00:30:03,009
إسمع، أنا حقاً سأغادر،

282
00:30:03,800 --> 00:30:04,759
وهذا سوف يكون عليه.

283
00:30:06,550 --> 00:30:07,384
للأبد.

284
00:30:10,592 --> 00:30:13,259
فقط تأكد
هذه المرة تغادر إلى الأبد.

285
00:30:26,092 --> 00:30:26,925
بخير.

286
00:30:28,134 --> 00:30:29,634
حظا سعيدا في حياتك.

287
00:30:37,717 --> 00:30:43,300
يترك.

288
00:31:10,550 --> 00:31:13,342
هذا هو أفضل مكان!
يمكننا أن نرى كل شيء من هنا!

289
00:31:24,717 --> 00:31:26,092
دعونا نقترب!

290
00:31:30,967 --> 00:31:32,592
احصل على الكاميرا.

291
00:31:44,217 --> 00:31:46,717
انها مظلمة جدا
للكاميرا الخاصة بك لتسجيل أي شيء.

292
00:31:58,092 --> 00:32:01,509
سوف يقتلنا قومنا عندما يكتشفون ذلك
لقد كذبنا بشأن الذهاب للصيد ليلاً.

293
00:32:02,092 --> 00:32:03,384
كيف سيكتشفون ذلك؟

294
00:32:04,134 --> 00:32:05,425
نذهب كل أسبوع.

295
00:32:07,967 --> 00:32:10,259
-كيف الحال يا أليكس؟
-علينا أن نقترب.

296
00:32:34,384 --> 00:32:35,842
دعنا نخرج من هنا.

297
00:32:38,550 --> 00:32:39,550
تبادل لاطلاق النار.

298
00:33:03,634 --> 00:33:05,009
الانتظار لي!

299
00:33:12,717 --> 00:33:14,967
الانتظار لي! عليك اللعنة!

300
00:33:17,800 --> 00:33:19,259
الانتظار لي!

301
00:33:24,884 --> 00:33:26,342
انتظر!

302
00:33:53,175 --> 00:33:54,467
لا فائدة.

303
00:33:58,634 --> 00:34:01,925
-لماذا أنتم جميعا مستيقظين في الساعة 5:00 صباحا؟
-لقد أخذوا كل رجالنا بعيدا.

304
00:34:02,009 --> 00:34:04,800
-وأين كنت؟ خارج شرب الخمر؟
-ماذا حدث؟

305
00:34:04,884 --> 00:34:08,092
-هناك حريق في المحطة.
- وقاموا بفصل الهواتف.

306
00:34:10,259 --> 00:34:13,550
عليك اللعنة. فقط عندما حصلت
نقل من هنا…

307
00:35:37,842 --> 00:35:40,175
توقف!

308
00:35:42,925 --> 00:35:45,509
يا رفاق، أحتاج إلى مصعد. أنا رجل إطفاء.

309
00:35:45,592 --> 00:35:46,884
هل حصلت على زي احتياطي لي؟

310
00:35:59,050 --> 00:36:00,842
يا أخي، هل هذا هو المفاعل؟

311
00:36:01,467 --> 00:36:03,634
فخر وفرح الاتحاد السوفيتي.

312
00:36:03,717 --> 00:36:06,717
هل أنت من هنا؟
هل تعلم لماذا تحولت الغابة إلى اللون البني؟

313
00:37:01,842 --> 00:37:04,925
-حركه!
-يذهب!

314
00:37:08,342 --> 00:37:10,384
سيدي، أنا بحاجة للانضمام إلى فريقي!

315
00:37:10,467 --> 00:37:11,884
-هل أنت محلي؟
-نعم يا سيدي.

316
00:37:11,967 --> 00:37:13,842
أعتقد يا رفاق
على الجانب الآخر.

317
00:37:13,925 --> 00:37:14,884
تعال!

318
00:37:16,884 --> 00:37:20,634
احصل على خرطوم آخر هناك! عجل!

319
00:37:30,425 --> 00:37:31,509
تيغران؟

320
00:37:31,592 --> 00:37:33,550
صب الماء هنا!

321
00:37:33,634 --> 00:37:34,467
تيغران؟

322
00:37:37,092 --> 00:37:38,509
تيغران؟

323
00:37:38,592 --> 00:37:41,384
تيغران... أين رجالنا؟

324
00:37:42,342 --> 00:37:44,009
إنهم هناك.

325
00:37:45,509 --> 00:37:48,384
كنا هنا أولا. النار هناك.

326
00:37:52,009 --> 00:37:53,800
المزيد من الماء!

327
00:37:54,759 --> 00:37:56,592
لماذا لست مع الآخرين؟

328
00:37:56,675 --> 00:37:59,759
قالوا لي أن أصعد إلى السطح.

329
00:37:59,842 --> 00:38:01,425
كان الضوء شيئًا غير واقعي.

330
00:38:01,509 --> 00:38:05,509
نظرت مباشرة إلى ذلك.
إنه غير واقعي، وكأنه حي.

331
00:38:07,675 --> 00:38:09,009
أنت لا معنى له.

332
00:38:10,467 --> 00:38:12,092
انفجر المفاعل.

333
00:38:15,634 --> 00:38:17,925
هل أنت مجنون؟ كيف يمكن أن تنفجر؟

334
00:38:37,717 --> 00:38:39,259
تيغران.

335
00:38:42,759 --> 00:38:44,675
انتظر يا صديقي.

336
00:38:47,050 --> 00:38:50,259
هنا! عجل!

337
00:38:53,675 --> 00:38:56,592
-لدينا حالة خطيرة!
-من هنا!

338
00:39:06,634 --> 00:39:08,509
كتلة الغدة الدرقية باليود، الآن!

339
00:39:31,967 --> 00:39:35,050
-حذر.
-و ارفع.

340
00:39:35,134 --> 00:39:36,967
إلى سيارة الإسعاف، بسرعة!

341
00:39:51,967 --> 00:39:53,217
يوري!

342
00:39:55,050 --> 00:39:56,092
انزل هنا!

343
00:40:20,092 --> 00:40:23,134
انتظر يا صديقي.

344
00:40:23,842 --> 00:40:24,884
لا يزال يكذب.

345
00:40:28,092 --> 00:40:29,175
بريبيات

346
00:40:31,342 --> 00:40:34,967
لا تنهض. المساعدة في طريقها.

347
00:40:35,050 --> 00:40:37,800
-يوري، النزول هنا!
-سيرجي!

348
00:40:38,634 --> 00:40:41,009
أليكس، علينا أن نصعد.

349
00:40:41,675 --> 00:40:43,675
يوري لا يزال على السطح.
دعونا نذهب للحصول عليه.

350
00:40:47,300 --> 00:40:50,842
مهلا، أعطني أنفاسك.

351
00:41:13,300 --> 00:41:14,175
سيرجي، أنت بخير؟

352
00:41:15,967 --> 00:41:18,259
هناك بالأعلى، البيتومين مشتعل.

353
00:41:24,050 --> 00:41:26,300
ابق هنا. سأعود خلال دقيقة.

354
00:41:58,967 --> 00:42:01,675
يوري! أين أنت؟ يوري!

355
00:42:12,384 --> 00:42:14,884
يوري. استيقظ.

356
00:42:17,884 --> 00:42:19,342
وجهي محترق بالكامل، أليس كذلك؟

357
00:42:24,134 --> 00:42:27,175
استيقظ. هيا، انهض!

358
00:42:29,675 --> 00:42:35,009
حصلت عليك. الآن دعونا نخرج
من هنا. تعال. دعنا نذهب.

359
00:42:41,717 --> 00:42:43,175
هيا، انهض.

360
00:43:06,050 --> 00:43:07,509
تعال.

361
00:43:07,592 --> 00:43:10,092
سيرجي، أنت بخير؟

362
00:43:12,134 --> 00:43:14,634
أنا بخير.

363
00:43:15,425 --> 00:43:16,342
تذهبان.

364
00:43:41,384 --> 00:43:43,884
طبيب! الآن!

365
00:44:05,425 --> 00:44:11,550
سيرجي، أنا هنا. هيا، انهض.

366
00:44:11,634 --> 00:44:15,050
تنفس، سيرجي، تنفس!

367
00:44:17,675 --> 00:44:19,925
هنا! عجل!

368
00:44:24,134 --> 00:44:27,259
يا أولاد، لدينا أوامر
لاستخراج كافة الحالات الشديدة!

369
00:44:27,342 --> 00:44:28,550
من كان يتقيأ؟

370
00:44:29,717 --> 00:44:32,342
لقد التقطنا الرجال من المدخل الثالث--

371
00:44:32,425 --> 00:44:34,509
قم بتحميلها! تدخل.

372
00:44:34,592 --> 00:44:37,300
المدخل الثالث. الكثير منهم.

373
00:44:38,300 --> 00:44:40,675
لا بد لي من نقلهم إلى المستشفى.

374
00:44:40,759 --> 00:44:43,009
لودا، عجلوا.

375
00:44:43,092 --> 00:44:47,800
لودا، أسرعي، يجب أن أحصل عليهما
إلى المستشفى. هناك المزيد، الكثير.

376
00:44:48,509 --> 00:44:50,634
-خذني معك.
-لا، نحن ممتلئون!

377
00:44:50,717 --> 00:44:53,342
-إنهم رفاقي.
-ليس هناك مجال!

378
00:44:53,425 --> 00:44:55,717
من فضلك خذني معك.

379
00:44:56,300 --> 00:44:58,759
لدي أوامري،
الحالات الشديدة فقط. دعنا نذهب!

380
00:44:58,842 --> 00:45:01,175
-بحاجة لنقلهم إلى المستشفى--
-تشغيل المحرك!

381
00:45:01,259 --> 00:45:03,050
خذني معك.

382
00:45:04,342 --> 00:45:05,759
تشغيل المحرك!

383
00:45:16,842 --> 00:45:18,717
-هل تستطيع القيادة؟ دعنا نذهب!
-نعم.

384
00:45:21,884 --> 00:45:23,342
-لكن--
-تحرك!

385
00:45:49,967 --> 00:45:51,134
إنه لا يتنفس.

386
00:45:53,384 --> 00:45:55,009
يستمر في التقدم! لا تتوقف!

387
00:46:00,259 --> 00:46:01,717
كل شيء منتفخ تماما.

388
00:46:06,592 --> 00:46:07,967
أمسك رأسه بشكل مستقيم.

389
00:46:22,467 --> 00:46:23,800
يبقيه ثابتا!

390
00:46:47,925 --> 00:46:49,300
كيف حاله؟

391
00:46:51,092 --> 00:46:52,259
إنه يتنفس.

392
00:46:54,092 --> 00:46:56,134
يذهب. يذهب!

393
00:47:03,509 --> 00:47:04,925
حذرا!

394
00:47:11,509 --> 00:47:12,759
استيقظ.

395
00:47:22,800 --> 00:47:24,425
ضعوه في الجناح الثالث!

396
00:47:28,550 --> 00:47:30,384
-إلى أين؟
-الجناح الثالث ممتلئ.

397
00:47:38,467 --> 00:47:39,925
لا تقف هناك فحسب. استمر.

398
00:47:50,342 --> 00:47:51,925
كريستينا، جهزي الإمدادات.

399
00:47:52,009 --> 00:47:53,884
-أعط هذه فرصة.
-اخلع ملابسك.

400
00:47:57,050 --> 00:47:58,800
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

401
00:48:33,384 --> 00:48:35,175
كريستينا، الديازيبام.

402
00:48:35,259 --> 00:48:38,134
-ما هذا؟
-مهدئ لتهدئتك.

403
00:48:38,217 --> 00:48:40,925
-ضعه في الجناح الثاني.
-إنها ممتلئة.

404
00:48:41,009 --> 00:48:42,717
-الجناح الرابع إذن.
- لا يوجد مكان هناك أيضاً.

405
00:48:42,800 --> 00:48:44,634
هناك واحد الآن،
شينكارينكو لم ينجح.

406
00:48:45,634 --> 00:48:47,092
لقد أخرجوه للتو.

407
00:49:04,300 --> 00:49:05,342
من هنا.

408
00:49:09,384 --> 00:49:10,634
عجلوا مع الأوراق.

409
00:49:12,134 --> 00:49:13,675
اذهب، سأنتهي هنا.

410
00:49:14,550 --> 00:49:15,675
اضطجع.

411
00:49:50,134 --> 00:49:53,425
أليكسي، استيقظ.

412
00:49:56,675 --> 00:49:57,884
أليكسي، استيقظ.

413
00:49:58,634 --> 00:49:59,634
أليكسي؟

414
00:50:00,384 --> 00:50:02,217
استيقظ. هل أنت أليكسي كاربوشين؟

415
00:50:05,092 --> 00:50:05,925
نعم.

416
00:50:06,550 --> 00:50:07,925
كم من الوقت كنت نائما؟

417
00:50:08,009 --> 00:50:09,967
فترة طويلة.
لقد بالغوا في تناول المهدئات.

418
00:50:14,300 --> 00:50:15,384
هل تشعر بالغثيان؟

419
00:50:18,134 --> 00:50:20,175
-أنا لا أعتقد ذلك.
-هل تشعر بخير؟

420
00:50:23,342 --> 00:50:24,175
نعم.

421
00:50:32,050 --> 00:50:33,884
جيد. جيد جدًا إذن.

422
00:50:35,175 --> 00:50:37,925
أليكسي ، اسمي دينا ،
أنا أخصائي أشعة من كييف.

423
00:50:38,009 --> 00:50:40,717
لقد جئنا هنا لرؤيتك.
سوف يجلبون لك ملابس جديدة.

424
00:50:40,800 --> 00:50:43,425
سأنتظر في الممر
بينما ترتدي ملابسك.

425
00:50:56,217 --> 00:50:57,842
-نيكولاي؟
-يبتعد.

426
00:50:58,842 --> 00:50:59,759
يبتعد!

427
00:51:01,509 --> 00:51:03,925
نيكولاي!

428
00:51:04,884 --> 00:51:06,175
نيكولاي!

429
00:51:11,134 --> 00:51:13,967
-ابتعد، اذهب إلى المنزل!
-يرجى الابتعاد عن النافذة.

430
00:51:14,717 --> 00:51:16,175
يمكن أن تسبب لنا مشكلة.

431
00:51:17,634 --> 00:51:19,634
أليكسي بريهودكو؟

432
00:51:22,967 --> 00:51:25,050
-لماذا لا يستطيعون الدخول؟
-أنت ملوثة.

433
00:51:25,134 --> 00:51:26,384
ما الذي نحن ملوثون به؟

434
00:51:30,384 --> 00:51:32,800
إشعاع. لكم جميعا
تتفاعل بشكل مختلف معها.

435
00:51:32,884 --> 00:51:34,884
ويموت البعض بعد خمس دقائق من التعرض.

436
00:51:34,967 --> 00:51:37,050
البعض بخير بعد خمس ساعات.

437
00:51:38,050 --> 00:51:39,800
لقد حالفك الحظ، لديك 14 ريمًا فقط.

438
00:51:48,009 --> 00:51:50,050
جميع الملابس الملوثة
اذهب إلى الطابق السفلي.

439
00:51:50,134 --> 00:51:53,759
كل من وصل للتو،
اترك ملابسك عند المدخل!

440
00:51:55,384 --> 00:51:57,884
- هنا كاربوشين.
-انتظر دقيقة.

441
00:51:59,342 --> 00:52:00,717
هل أنت أليكسي كاربوشين؟

442
00:52:01,425 --> 00:52:02,550
نعم مرحبا.

443
00:52:02,634 --> 00:52:05,550
-من خدمة إطفاء المفاعل؟
- رئيس حرس اللواء السادس .

444
00:52:05,634 --> 00:52:08,134
-هل تعرف الممرات أدناه؟
-مثل الجزء الخلفي من يدي.

445
00:52:08,217 --> 00:52:09,717
هل سبق لك أن غطست؟

446
00:52:10,300 --> 00:52:11,509
لا، غص فقط.

447
00:52:12,134 --> 00:52:14,800
أرى. أنت قادم معنا.

448
00:52:14,884 --> 00:52:17,342
انظر، لقد تركت الخدمة هنا
وحصلت على نقل إلى كييف.

449
00:52:20,134 --> 00:52:24,092
أنت قادم معنا،
وسنناقش نقلك لاحقًا.

450
00:52:24,175 --> 00:52:26,342
أغلق الباب وانتظر.
سأكون معك قريبا.

451
00:52:28,634 --> 00:52:30,009
دكتور، يمكنك البقاء.

452
00:52:32,259 --> 00:52:33,384
نعم مرحبا؟

453
00:53:06,009 --> 00:53:07,384
الأطفال جميعهم في الهواء الطلق.

454
00:53:28,050 --> 00:53:30,925
الرفيق ستيسين، يمكننا أن نبدأ الآن.

455
00:53:31,009 --> 00:53:33,509
مرحبا الرفيق كاربوشين.
أنا ميخائيل، وهذا هو إيفان.

456
00:53:33,592 --> 00:53:36,300
نحن مع لجنة حكومية
الاستجابة للحادثة.

457
00:53:36,384 --> 00:53:38,425
مرحبًا فاليري. هل هناك أي أخبار عن سيرجي؟

458
00:53:38,509 --> 00:53:40,592
لقد أخذوه إلى كييف، وهو في حالة سيئة.

459
00:53:42,842 --> 00:53:45,717
أيها الرفاق، أنا أعتذر عن ذلك
جلبكم جميعا إلى هنا دون أي تفسير.

460
00:53:45,800 --> 00:53:48,092
سأشرح الآن.
إيفان، يرجى تشغيل الفيديو.

461
00:54:02,050 --> 00:54:05,842
بين الوحدة الثالثة والرابعة
هي الحفرة التي خلفها الانفجار.

462
00:54:05,925 --> 00:54:08,342
قلب المفاعل
في حالة دون الحرجة.

463
00:54:08,425 --> 00:54:11,425
كل هذه النقاط المضيئة
عبارة عن كتل من وقود المفاعلات المشتعلة.

464
00:54:12,092 --> 00:54:14,134
يمكن أن ترتفع درجات الحرارة إلى هذه النقطة

465
00:54:14,217 --> 00:54:17,467
حيث يذوب من خلال الأرض
من المفاعل والخرسانة أدناه.

466
00:54:18,425 --> 00:54:22,675
خزانات مياه التبريد
تقع مباشرة تحت المفاعل.

467
00:54:23,550 --> 00:54:27,384
كما تعلمون، إذا كان ما يكفي من الوقود
يحترق ويصل إلى الماء ،

468
00:54:27,467 --> 00:54:29,092
سيكون هناك انفجار بخاري...

469
00:54:29,675 --> 00:54:32,509
من شأنه أن يسبب
مزيد من طرد المواد المشعة.

470
00:54:35,259 --> 00:54:37,384
إذا وصل اللب إلى الخزانات،

471
00:54:37,467 --> 00:54:41,467
كييف وموسكو ... والكل
أوروبا سوف تكون ملوثة

472
00:54:48,050 --> 00:54:50,217
لذلك يجب علينا إخراج الماء من هناك.

473
00:54:51,967 --> 00:54:53,884
أقسامك لديها موظفين

474
00:54:53,967 --> 00:54:56,675
الذين هم على دراية
الممرات الموجودة أسفل المفاعل.

475
00:54:56,759 --> 00:55:00,425
الرفيق كوستينكو، إدارة المياه.
الرفيق ماكسيموف، الخدمة الكهربائية.

476
00:55:00,509 --> 00:55:03,967
فاليري جونشاروك، أنظمة التبريد،
والرفيق كاربوشين، خدمة الإطفاء.

477
00:55:04,050 --> 00:55:06,550
العقيد بوبلين
سوف يساعد في العملية.

478
00:55:12,092 --> 00:55:14,550
نحن بحاجة إليك
للتوصية بالموظفين من الإدارات الخاصة بك

479
00:55:14,634 --> 00:55:18,259
الذين يعرفون الممرات تحت المفاعل
جيد بما فيه الكفاية لفتح بوابات السد.

480
00:55:19,550 --> 00:55:21,300
كيف تنوي القيام بذلك

481
00:55:21,384 --> 00:55:23,884
إذا كانت كتلة إدارة المياه
تم تدميره؟

482
00:55:23,967 --> 00:55:25,967
لوحة التحكم تحت الأنقاض.

483
00:55:27,175 --> 00:55:29,259
يمكننا المرور
ممر قناة الأنابيب

484
00:55:29,342 --> 00:55:31,467
وافتح صمام الصرف يدويًا.

485
00:55:41,259 --> 00:55:43,092
لكن كل ذلك مملوء بالماء الساخن.

486
00:55:44,675 --> 00:55:48,842
سيعمل الناس بمعدات الغوص،
والحصول على تعليمات الغوص مسبقًا.

487
00:55:50,259 --> 00:55:53,550
إذا غمرت المياه المؤازرة، فسوف يستغرق النصف
ساعة لفتح الصمام باليد.

488
00:55:53,634 --> 00:55:57,300
يمكن لشخصين يعملان معًا القيام بذلك
في أقل من ثماني دقائق، تأكد لنا.

489
00:55:57,384 --> 00:56:02,300
تريد منا أن نتطوع بشعبنا
وأرسلهم ليغلي لمدة ثماني دقائق؟

490
00:56:04,425 --> 00:56:07,050
سيتم مكافأة المتطوعين.

491
00:56:07,884 --> 00:56:12,217
نحن أيضًا نجهز طائرة
لنقلهم إلى سويسرا لتلقي العلاج

492
00:56:12,342 --> 00:56:15,009
في عيادة إشعاعية متخصصة.

493
00:56:15,092 --> 00:56:16,675
أبرز المتطوعين

494
00:56:16,759 --> 00:56:19,009
سيتم منحها
شقق خاصة في موسكو.

495
00:56:19,592 --> 00:56:22,717
الأمين العام
سوف نرى ذلك شخصيا.

496
00:56:23,675 --> 00:56:24,634
أليس هذا كافيا؟

497
00:57:04,217 --> 00:57:06,217
حسنًا، إذا لم يكن محرك السيرفو مغمورًا بالمياه،

498
00:57:06,300 --> 00:57:08,092
هل يمكننا تشغيله مباشرة؟

499
00:57:12,217 --> 00:57:15,800
سوف تحتاج إلى أقرب مربع تقاطع،
في حالة وجود فواصل في الكابلات.

500
00:57:16,592 --> 00:57:19,425
واحد الأقرب إلى المحرك هنا.
لا أعرف كيف أصل إليه.

501
00:57:19,509 --> 00:57:22,134
نحن نذهب فقط إلى هناك
مرة واحدة في السنة، مع مرشدين.

502
00:57:22,217 --> 00:57:23,884
إيفان، أين خريطة الممرات؟

503
00:57:28,717 --> 00:57:31,967
هذا ما نعرفه عنه
مستويات الإشعاع هناك.

504
00:57:32,050 --> 00:57:35,384
المستويات
في الممرات على الجانب الغربي

505
00:57:35,467 --> 00:57:37,759
تكون أقل مما هي عليه في ممرات القناة،

506
00:57:38,342 --> 00:57:40,467
ويجب أن يكون هناك كمية أقل من الماء.

507
00:57:40,550 --> 00:57:42,884
هناك الكثير من الأشياء المجهولة.

508
00:57:42,967 --> 00:57:44,550
ماذا لو غمرت المياه المؤازرة؟

509
00:57:44,634 --> 00:57:48,259
لذا، من الأفضل إرسال عديمي الخبرة
الغواصين للعمل في المياه العكرة؟

510
00:57:49,175 --> 00:57:51,009
هل يمكنك ضمان
أن خطتك سوف تنجح؟

511
00:57:53,634 --> 00:57:54,467
لا.

512
00:57:54,550 --> 00:57:57,592
لكن الجميع
الذي يبقى هناك لفترة كافية

513
00:57:58,300 --> 00:57:59,925
مضمون أن يتعرض.

514
00:58:00,009 --> 00:58:01,717
لن نبقى طويلاً هناك.

515
00:58:01,800 --> 00:58:03,759
درجة حرارة الماء 56 درجة مئوية، محتملة.

516
00:58:03,842 --> 00:58:06,467
وليس أمامنا سوى 100 متر لنقطعها.

517
00:58:06,550 --> 00:58:08,092
أعطنا الأشخاص الذين يمكنهم أن يظهروا لنا

518
00:58:08,175 --> 00:58:10,634
ما الصمامات التي يجب تشغيلها ،
ثم يمكنهم العودة مباشرة للخارج.

519
00:58:12,467 --> 00:58:14,509
سيكون من الآمن المرور عبر المستوى 7.

520
00:58:15,092 --> 00:58:17,884
بحلول الوقت الذي انتهينا فيه
يتجول في هذه المتاهة

521
00:58:17,967 --> 00:58:23,175
ستصل درجة حرارة الماء إلى 70 درجة مئوية،
ولن يذهب أحد للسباحة في ذلك.

522
00:58:31,800 --> 00:58:33,800
الرفيق ستيسين،
هل يمكننا الذهاب لرؤية المسبح الآن؟

523
00:58:33,884 --> 00:58:36,842
نعم بالطبع. دعنا نذهب.

524
00:58:51,384 --> 00:58:52,800
نيكيتا، دعونا نسمع ذلك.

525
00:58:52,884 --> 00:58:56,842
بقينا تحت لمدة 12 دقيقة،
ولكن درجة الحرارة الآن هي 51 درجة مئوية فقط.

526
00:58:56,925 --> 00:58:59,009
سنقوم الآن بزيادتها إلى 56 درجة مئوية.

527
00:58:59,092 --> 00:59:01,717
كما كنت. كما ترون،
نحن نستعد بدقة.

528
00:59:01,800 --> 00:59:05,842
لكن بدون مساعدتكم
لن نعرف أي صمام يجب فتحه.

529
00:59:05,925 --> 00:59:08,759
هناك أميال من الأنابيب في المياه العكرة.

530
00:59:08,842 --> 00:59:10,384
لن يكون لدينا أدنى فكرة عما يجب فعله.

531
00:59:10,467 --> 00:59:12,092
هل سبق لك أن غطست في الماء الساخن من قبل؟

532
00:59:13,925 --> 00:59:15,967
نحن نعرف عن درجات الحرارة القصوى.

533
00:59:16,050 --> 00:59:18,050
نحن نتحدث عن الماء الساخن والقذر
في مكان محدود،

534
00:59:18,134 --> 00:59:19,509
ليس في حمام سباحة نظيف.

535
00:59:19,592 --> 00:59:21,634
المهندسين غير مدربين
لمثل هذه الظروف.

536
00:59:23,092 --> 00:59:25,634
سنقوم بتدريبهم هنا... في حمام السباحة.

537
00:59:26,509 --> 00:59:28,884
عليك أن تعطي الرجال الخاصة بك
ارتفاع الحرارة هنا،

538
00:59:28,967 --> 00:59:31,009
ولا أحد منهم
سوف يصل حتى إلى المفاعل.

539
00:59:34,092 --> 00:59:37,259
لا أستطيع أن أمر شعبي
لفعل شيء مثل هذا.

540
00:59:37,342 --> 00:59:38,425
إنهم ليسوا جنودا.

541
00:59:39,175 --> 00:59:42,300
أيها الرفاق، هذا ليس كذلك
سؤال هل يمكن أو لا يمكن.

542
00:59:43,717 --> 00:59:46,884
إنها مسألة القيام أو الموت.

543
00:59:59,509 --> 01:00:02,759
أنا آسف، ولكن رجالي
لا أعرف تلك الممرات جيدا بما فيه الكفاية.

544
01:00:02,842 --> 01:00:05,675
لا كهرباء في المحطة
لا يوجد ما يكفي من الناس، كما قلت.

545
01:00:09,467 --> 01:00:13,134
لا أستطيع أن أطلب من رجالي أن يفعلوا هذا أيضًا.

546
01:00:15,509 --> 01:00:17,259
إذا قررت الدخول في المستوى 7...

547
01:00:19,634 --> 01:00:20,717
سأذهب بنفسي.

548
01:00:23,092 --> 01:00:24,259
أنا أيضاً.

549
01:00:31,925 --> 01:00:35,509
بوريس...سنذهب إلى المستوى 7.

550
01:00:36,884 --> 01:00:39,175
ليس لدينا الحق
للمخاطرة بحياة هؤلاء الناس.

551
01:00:46,967 --> 01:00:49,800
هل لنا الحق
للمخاطرة بحياة الناس في كييف

552
01:00:49,884 --> 01:00:52,384
الذين يستعدون
لموكب عيد العمال؟

553
01:00:59,592 --> 01:01:00,592
بخير.

554
01:01:02,259 --> 01:01:06,217
حاول الدخول... في المستوى 7.

555
01:01:20,134 --> 01:01:22,092
هل لدينا
دعم خدمة الاطفاء؟

556
01:01:23,884 --> 01:01:27,467
أنا لا أعمل هنا منذ الأمس
ليس لدي أي سلطة لإصدار الأوامر.

557
01:01:28,550 --> 01:01:31,592
على أية حال، تقريبا
يتم إدخال اللواء المحلي بأكمله إلى المستشفى.

558
01:01:34,300 --> 01:01:35,384
لن أذهب إلى هناك.

559
01:01:41,259 --> 01:01:47,259
ألم تقسم بالحماية
بلدك مع حياتك الخاصة؟

560
01:01:56,384 --> 01:01:58,800
حسنًا، فلنقرر الطريق.

561
01:02:23,425 --> 01:02:28,050
انتبهوا جميعا.

562
01:02:28,134 --> 01:02:30,675
أيها الرفاق الأعزاء،

563
01:02:30,759 --> 01:02:35,425
مجلس المدينة
نعلمكم من نواب الشعب أن،

564
01:02:35,509 --> 01:02:38,009
بسبب حادثة

565
01:02:38,092 --> 01:02:43,134
في محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية،

566
01:02:43,217 --> 01:02:46,342
هناك حالة إشعاعية سلبية

567
01:02:46,425 --> 01:02:49,425
في مدينة بريبيات.

568
01:02:49,509 --> 01:02:53,259
السلطات والجيش

569
01:02:53,342 --> 01:02:58,134
ويتخذون جميع التدابير اللازمة.

570
01:02:58,884 --> 01:03:04,675
ومع ذلك، بالترتيب
لضمان سلامة سكان المدينة،

571
01:03:04,759 --> 01:03:07,925
الأطفال أولوية قصوى،

572
01:03:08,009 --> 01:03:12,509
نحن بحاجة إلى إجلاء المدنيين مؤقتًا ...

573
01:03:15,634 --> 01:03:18,217
أولغا!

574
01:03:20,884 --> 01:03:22,300
-أولغا!
- لقد مرض أليكس بشدة .

575
01:03:22,967 --> 01:03:24,675
-مرحبا جاكي شان.
-أهلاً.

576
01:03:26,842 --> 01:03:28,134
ما هو الخطأ معه؟

577
01:03:28,217 --> 01:03:31,134
كما هو الحال مع الجميع.
لا أعرف. علينا أن نخرج من هنا.

578
01:03:33,967 --> 01:03:35,300
هل رآه الأطباء؟

579
01:03:35,884 --> 01:03:39,217
لا، المستشفى مكتظ بالكامل
من الأطفال المرضى، كلهم يصرخون ويبكون.

580
01:03:39,925 --> 01:03:41,592
هناك حديث عن موجة من حالات الإجهاض.

581
01:03:41,675 --> 01:03:43,134
الإجهاض، هل تفهمين؟

582
01:03:43,675 --> 01:03:45,800
وقد قامت الشرطة بتطويق المستشفى.

583
01:03:50,342 --> 01:03:52,550
مهلا، كيف تشعر؟

584
01:03:53,509 --> 01:03:55,800
رأيت الانفجار ثم التوهج.

585
01:03:56,800 --> 01:03:58,092
هل قُتل أحد؟

586
01:03:58,175 --> 01:04:00,634
لا، لقد كان مجرد حريق عادي..

587
01:04:00,717 --> 01:04:01,842
هل أنت والدي؟

588
01:04:07,259 --> 01:04:08,884
رقم لماذا تسأل؟

589
01:04:21,259 --> 01:04:22,717
هل أخبرتك أمي بذلك؟

590
01:04:23,467 --> 01:04:26,259
سنتحدث عن هذا لاحقا.
نحن بحاجة للذهاب الآن.

591
01:04:27,509 --> 01:04:28,675
هيا، انهض.

592
01:04:28,759 --> 01:04:30,134
أنت لست طفلا صغيرا.

593
01:04:30,217 --> 01:04:32,425
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

594
01:04:32,509 --> 01:04:33,592
علينا أن نذهب.

595
01:04:34,217 --> 01:04:35,342
تعال.

596
01:04:35,425 --> 01:04:37,217
لن نعود إلى هنا أبدًا، أليس كذلك؟

597
01:04:37,300 --> 01:04:39,300
وبطبيعة الحال، سوف نعود.

598
01:04:40,759 --> 01:04:43,134
أنت تكذب!

599
01:04:43,217 --> 01:04:44,550
- احضري حقيبتنا.
-أريد كاميرتي!

600
01:04:45,800 --> 01:04:49,925
أنا لن أذهب إلى أي مكان! لا أريد أن!

601
01:04:50,717 --> 01:04:51,884
أنا لن أذهب!

602
01:05:01,675 --> 01:05:02,634
أولغا، اسمحوا لي أن أساعد.

603
01:05:05,550 --> 01:05:07,050
غير مسموح بالحيوانات.

604
01:05:07,134 --> 01:05:10,884
- لا يمكنك اصطحاب الحيوانات معك.
-لكنه كلبي! أبي، أخبره!

605
01:05:11,842 --> 01:05:14,092
عزيزتي، سوف نعود له في وقت لاحق.

606
01:05:15,050 --> 01:05:17,259
-أعطني المفتاح.
-لا تحبسيه بالداخل.

607
01:05:17,342 --> 01:05:19,634
-لدينا طفل مريض.
-الأطباء هناك.

608
01:05:19,717 --> 01:05:20,842
أولغا، اتبعني.

609
01:05:23,009 --> 01:05:24,342
يأتي.

610
01:05:28,550 --> 01:05:30,050
-أولجا، هنا.
-أليكس…

611
01:05:37,134 --> 01:05:39,175
أولغا، هناك سيارة إسعاف.

612
01:05:43,509 --> 01:05:45,717
آسف، إنها حالة طارئة.

613
01:05:45,800 --> 01:05:48,259
-طفلي مريض أرجو المساعدة.
-دعونا نرى حنجرته.

614
01:05:50,259 --> 01:05:52,717
-هل كان يتقيأ؟
-لقد تقيأ أمس.

615
01:05:52,800 --> 01:05:56,175
كل من يعاني من مرض الإشعاع
يجب أن تذهب إلى المستشفى رقم 6 في كييف.

616
01:05:56,259 --> 01:05:58,259
لا يستطيع حتى الوقوف. نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف.

617
01:05:58,342 --> 01:06:00,259
سيكون عليك مناقشة ذلك في كييف.

618
01:06:00,342 --> 01:06:01,967
إنه بالكاد يستطيع التنفس!

619
01:06:02,050 --> 01:06:03,884
ما اسمك من فضلك؟

620
01:06:06,759 --> 01:06:08,717
أولغا سافوستينا. ابني هو أليكسي سافوستين.

621
01:06:11,467 --> 01:06:13,134
-هل يمكنني التحدث معك؟
-ارفعوا أيديكم عني.

622
01:06:13,217 --> 01:06:14,300
فقط لثانية واحدة.

623
01:06:14,384 --> 01:06:16,675
ارفعوا أيديكم عني.
ألا يمكنك رؤية ما يحدث هنا؟

624
01:06:16,759 --> 01:06:20,092
الجميع يغادرون المدينة بالحافلات.
أنا لا أتخذ القرارات هنا. اسم؟

625
01:06:21,384 --> 01:06:22,217
أليكسي سافوستين.

626
01:06:22,800 --> 01:06:23,675
سافوستين.

627
01:06:23,759 --> 01:06:24,717
اصعد إلى الحافلة.

628
01:06:25,342 --> 01:06:26,175
دعنا نذهب.

629
01:07:10,717 --> 01:07:13,259
أمي، أريد النزول من الحافلة.

630
01:07:13,842 --> 01:07:15,467
انتظر هناك، عزيزتي.

631
01:07:16,259 --> 01:07:19,300
-أمي…
-كل شيء سيكون على ما يرام.

632
01:07:26,134 --> 01:07:30,134
يا إلهي ماذا يحدث؟

633
01:07:31,717 --> 01:07:36,259
سنكون في كييف قريبا،
سوف نحصل على المساعدة هناك. لا تقلق.

634
01:07:36,342 --> 01:07:37,175
أوقفه.

635
01:07:37,925 --> 01:07:39,384
توقف عن الوعد.

636
01:07:40,217 --> 01:07:41,300
من سيساعدنا؟

637
01:07:41,384 --> 01:07:43,467
إنهم ينقلوننا
مثل الماشية. توقف عن الكذب!

638
01:07:45,467 --> 01:07:47,259
أنا لا أكذب. أحاول المساعدة.

639
01:07:48,425 --> 01:07:51,884
-أنا مدين لك بهذا القدر.
-أنت لا تدين لنا بأي شيء. لا شئ!

640
01:07:51,967 --> 01:07:55,175
أمي، لماذا تصرخين عليه؟

641
01:07:57,967 --> 01:08:00,759
أنا آسف.

642
01:08:04,009 --> 01:08:05,759
أنا فقط لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

643
01:08:32,050 --> 01:08:33,759
خذ هذا، إنه ما يقرب من 300 روبل.

644
01:08:34,425 --> 01:08:36,425
سوف أقوم بالترتيب
أفضل علاج موجود لـ (أليكس)،

645
01:08:36,509 --> 01:08:38,134
ولكن الآن لا بد لي من العودة.

646
01:08:41,884 --> 01:08:44,592
انتظر هناك يا صديقي.
ستكون جيدًا كالجديد في وقت قصير.

647
01:10:00,342 --> 01:10:01,175
أنت المسؤول هنا؟

648
01:10:01,259 --> 01:10:03,592
هذا الرجل يقول أنه يريد التطوع،

649
01:10:03,675 --> 01:10:05,259
شيء عن ضخ المياه.

650
01:10:05,342 --> 01:10:08,050
-أليكسي كاربوشين، خدمة الإطفاء.
-أنا أعرفك، كنت في الاجتماع.

651
01:10:08,134 --> 01:10:09,092
أريد أن أتطوع.

652
01:10:11,467 --> 01:10:12,884
أوليغ، تحدث إلى فرولوف من أجلي.

653
01:10:15,050 --> 01:10:17,134
شكرا يا كابتن، سنتولى الأمر من هنا.

654
01:10:17,217 --> 01:10:20,550
لقد افتقدتهم للتو، لقد ذهبوا
إلى المفاعل الثالث للتحقق من الطريق.

655
01:10:20,634 --> 01:10:23,050
يمكنك الذهاب مع المجموعة الثانية

656
01:10:23,134 --> 01:10:24,967
إذا فشلت المجموعة الأولى.

657
01:10:25,050 --> 01:10:26,634
كيف يمكنني الانضمام إلى المجموعة الأولى؟

658
01:10:27,300 --> 01:10:30,592
-الرفيق ستايسين يطلق النار هنا.
-أنا أعرف الممرات أفضل من أي شخص آخر.

659
01:10:30,675 --> 01:10:33,800
حسنًا. انتظرهم هنا.
سيعودون خلال بضع ساعات.

660
01:10:33,884 --> 01:10:35,217
هل يمكنني الانضمام إليهم هناك الآن؟

661
01:10:35,967 --> 01:10:37,342
سوف يعودون قريبا.

662
01:10:39,384 --> 01:10:41,884
-أرني الطريق الذي قرروا اتباعه.
-على اللوح.

663
01:10:41,967 --> 01:10:43,175
-هذا؟
-نعم.

664
01:10:43,259 --> 01:10:46,759
لا أستطيع أن أفهم هذه المخططات.
هل لديك مخطط الإخلاء من الحرائق؟

665
01:10:47,884 --> 01:10:49,050
إلى اليسار.

666
01:10:56,509 --> 01:10:58,175
-مثل ذلك، من خلال المستوى 7؟
-نعم.

667
01:11:00,592 --> 01:11:04,009
يمكننا أن نقطع الطريق من هنا، إنه أقرب.

668
01:11:05,884 --> 01:11:08,925
-قطع من خلال الخرسانة المسلحة؟
- كان هناك صعود السلالم.

669
01:11:09,009 --> 01:11:11,842
لقد أخرجوه
وغطت الحفرة بطبقة معدنية.

670
01:11:11,925 --> 01:11:12,800
أين؟

671
01:11:14,300 --> 01:11:15,759
-هنا؟
-نعم.

672
01:11:15,842 --> 01:11:17,175
لماذا لم يذكروا ذلك؟

673
01:11:17,259 --> 01:11:20,175
لقد كانوا هنا منذ الإطلاق،
لكنني رأيت المصنع قيد الإنشاء.

674
01:11:20,259 --> 01:11:22,509
خذني إلى هناك،
سأريكم أقصر الطرق.

675
01:11:23,759 --> 01:11:26,300
مارشينكو... أحضر لنا طائرة هليكوبتر.

676
01:12:44,634 --> 01:12:46,925
الرفيق ستايسين، هناك طريق أقصر.

677
01:12:47,009 --> 01:12:47,842
تبين لنا.

678
01:12:47,925 --> 01:12:49,342
-مرحبا فاليري.
-أهلاً.

679
01:12:56,342 --> 01:12:57,175
ها هو.

680
01:12:57,842 --> 01:13:01,009
يمكننا قطع من خلال ذلك
واختصر الطريق.

681
01:13:04,342 --> 01:13:07,550
لقد قمت بالحسابات بالفعل
هذا الطريق أقصر بـ 150 مترًا.

682
01:13:08,509 --> 01:13:10,217
لماذا لا يوجد هذا في المخططات؟

683
01:13:10,300 --> 01:13:12,217
المخططات
تم التحقق منها، ولكن في الواقع،

684
01:13:12,300 --> 01:13:14,384
تم بناء الكثير من الأشياء بشكل مختلف

685
01:13:14,467 --> 01:13:15,759
للوفاء بالمواعيد النهائية.

686
01:13:16,634 --> 01:13:17,967
أخبار جيدة بالنسبة لنا، رغم ذلك.

687
01:13:18,050 --> 01:13:21,175
الرفيق ستيسين،
لن نأخذ رجل الإطفاء معنا

688
01:13:21,259 --> 01:13:26,175
نحن نقدر هذه الجولة، ولكن هناك
في الظلام، سنحتاج إلى أشخاص موثوقين.

689
01:13:33,925 --> 01:13:35,592
سوف تأتي مع المجموعة الأولى.

690
01:13:39,009 --> 01:13:42,217
-هل تفعل هذا من أجل المكافأة؟
-لماذا تفعل هذا؟

691
01:13:44,509 --> 01:13:46,092
أنا أقوم بواجبي.

692
01:13:54,967 --> 01:13:58,050
هل أنت أولغا سافوستينا؟
لديك مكالمة هاتفية من بريبيات.

693
01:14:15,509 --> 01:14:16,550
-مرحبًا؟
-أولجا…

694
01:14:17,259 --> 01:14:19,675
لقد وجدتك أخيرا. كيف هي الأمور؟

695
01:14:19,759 --> 01:14:23,384
لا أعرف. أخذوا أليكس بعيدا.
إنهم لا يخبرونني كيف هو.

696
01:14:23,467 --> 01:14:24,384
سيكون بخير.

697
01:14:24,467 --> 01:14:27,009
أنا أقوم بالترتيبات
للحصول على أفضل علاج له،

698
01:14:27,092 --> 01:14:29,384
وبعدها سنعيش جميعًا بجانب البحر.

699
01:14:31,009 --> 01:14:33,509
-أولغا؟
-لا أستطيع التحدث معك بعد الآن.

700
01:14:33,592 --> 01:14:36,300
-أولغا؟ مرحبًا؟
-أنا آسف، لا أستطيع.

701
01:14:36,384 --> 01:14:37,759
أولغا، مرحبا؟

702
01:14:49,634 --> 01:14:52,550
- الرفيق ستيسين، لدي معروف أطلبه منك.
-تفضل.

703
01:14:53,967 --> 01:14:55,592
تعرض ابني للإشعاع.

704
01:14:56,217 --> 01:14:58,342
هل يمكنه الذهاب إلى سويسرا أيضاً؟

705
01:15:01,425 --> 01:15:02,425
الرفيق تروبين.

706
01:15:03,509 --> 01:15:07,925
أليكسي لديه بعض الشروط التي يريدها
للمناقشة قبل الذهاب تحت المفاعل.

707
01:15:09,675 --> 01:15:13,175
-ما الشروط؟
-لا توجد شروط، مجرد طلب معروف.

708
01:15:16,759 --> 01:15:19,050
كان ابني بالقرب
المفاعل عندما انفجر.

709
01:15:20,634 --> 01:15:23,675
فهل يجوز له أن يذهب
إلى سويسرا للعلاج أيضاً؟

710
01:15:24,509 --> 01:15:28,425
قائمة الركاب ستكون
وأكد الأمين العام

711
01:15:28,509 --> 01:15:30,425
وليس عليها إلا المصفون.

712
01:15:30,509 --> 01:15:33,425
بالتأكيد، الأمر أسهل بالنسبة له
لإضافة اسم إلى القائمة

713
01:15:33,509 --> 01:15:35,717
من إخلاء كامل كييف؟

714
01:15:36,759 --> 01:15:40,800
أنت لا تفهم تماما
كيف تعمل الآلة البيروقراطية.

715
01:15:41,550 --> 01:15:43,717
إذن هل يستطيع أن يذهب بدلا مني؟

716
01:15:44,217 --> 01:15:47,925
ويمكنك أن ترسلني إلى المستشفى
في موسكو أو كييف. هل يمكن القيام بذلك؟

717
01:15:49,884 --> 01:15:52,050
أعتقد أنه يمكننا الترتيب لذلك.

718
01:15:54,425 --> 01:15:55,800
-اعذرني.
-نعم؟

719
01:15:55,884 --> 01:15:58,009
هل تمانع
تبين لي بيانات الاعتماد الخاصة بك؟

720
01:15:59,175 --> 01:16:00,425
حتى أتمكن من التأكد.

721
01:16:12,550 --> 01:16:13,925
أنا مقتنع.

722
01:16:16,217 --> 01:16:17,300
يجب أن تكون.

723
01:16:27,425 --> 01:16:28,634
هنا الأقنعة الخاصة بك.

724
01:16:28,717 --> 01:16:31,300
لا ينبغي أن يكون الماء عميقا،
ولكن خذهم فقط في حالة.

725
01:16:32,217 --> 01:16:35,134
إذا واجهت
مجال من الإشعاع، التفاف حوله.

726
01:16:35,217 --> 01:16:37,550
-سوف نتدبر أمرنا.
-إيفان، دعونا نسمع التدريبات مرة أخرى.

727
01:16:37,634 --> 01:16:39,675
عليك أن تضع علامة 01، عبر الأرضية

728
01:16:39,759 --> 01:16:42,259
واتبع DU-1
إلى صندوق التوصيل الذي يعمل على تشغيل المؤازرة.

729
01:16:42,342 --> 01:16:44,134
قمت بتوصيل الكابل والانتظار.

730
01:16:44,217 --> 01:16:47,134
سنقوم بتشغيله خلال 20 دقيقة بالضبط
دعونا مزامنة الساعات.

731
01:16:49,925 --> 01:16:51,592
أليكسي، لقد اكتشفت أمر أليكس.

732
01:16:51,675 --> 01:16:53,925
الصبي
لقد تعرض بالتأكيد للإشعاع،

733
01:16:54,009 --> 01:16:57,509
ولكن مع العلاج في سويسرا،
يجب أن يتعافى تمامًا.

734
01:16:57,592 --> 01:16:58,717
شكرًا لك.

735
01:16:58,800 --> 01:17:02,092
فقط افعل ما عليك فعله،
ونحن سوف نعتني بالباقي.

736
01:17:02,967 --> 01:17:05,467
-حان وقت رحيلك.
-دعونا لفة.

737
01:17:07,259 --> 01:17:08,800
نيكيتا، دعونا نذهب.

738
01:17:42,384 --> 01:17:43,800
بأي قوة أنت؟

739
01:17:45,050 --> 01:17:46,342
الاستخبارات الأجنبية.

740
01:17:46,425 --> 01:17:49,550
البقرة المقدسة! هل لدينا
الكثير من الأعداء هناك؟

741
01:17:51,800 --> 01:17:53,425
رؤسائك قساة بعض الشيء.

742
01:17:53,509 --> 01:17:55,342
إنهم بخير. احتفظ بالبكرة.

743
01:17:56,550 --> 01:17:57,800
نحن هنا.

744
01:17:59,717 --> 01:18:01,092
هذا هو المكان الذي نحتاج إلى قطعه.

745
01:18:22,884 --> 01:18:23,717
كيف هذا؟

746
01:18:27,259 --> 01:18:28,259
يمكن أن يكون أسوأ.

747
01:18:30,384 --> 01:18:32,384
دعنا نذهب. الدرج
على بعد مترين فقط.

748
01:19:22,384 --> 01:19:24,925
لا يمكن أن يكون هناك أي بخار
في الأنابيب بعد الحادث.

749
01:19:25,009 --> 01:19:26,259
إذن، ما هذا إذن؟

750
01:19:26,342 --> 01:19:29,675
يجب أن يدخل الماء
في مكان ما من فوق ويتبخر.

751
01:19:29,759 --> 01:19:31,550
المفاعل لا يزال ساخنا كالجحيم.

752
01:19:41,259 --> 01:19:43,217
أليكس، دعونا نغلق هذه الصمامات!

753
01:19:43,300 --> 01:19:44,384
تمام.

754
01:19:46,009 --> 01:19:47,425
نيكيتا، اذهب لذلك.

755
01:19:58,259 --> 01:19:59,592
نيكيتا، ابتعد عن هناك!

756
01:20:07,425 --> 01:20:08,509
دعونا ننهض به.

757
01:20:10,259 --> 01:20:11,550
اجلس معه.

758
01:20:18,092 --> 01:20:21,175
-عليك أن تخرج.
-سأستمر يا بوريس.

759
01:20:24,175 --> 01:20:26,259
لا، انتظرنا هنا. سنكون سريعين.

760
01:20:26,884 --> 01:20:28,634
أنا بخير للمتابعة.

761
01:20:28,717 --> 01:20:31,967
لا تكن غبيا.
انتظر هنا. سوف نعود قريبا.

762
01:20:33,550 --> 01:20:35,425
نيكيتا، سوف نعود قريبا.

763
01:20:39,467 --> 01:20:41,175
ورفع.

764
01:21:01,925 --> 01:21:03,092
ما هو الخطأ، فاليري؟

765
01:21:07,092 --> 01:21:08,675
أنا لن أذهب إلى أبعد من ذلك.

766
01:21:39,550 --> 01:21:41,675
أنا آسف، لن أذهب أبعد من ذلك.

767
01:21:44,425 --> 01:21:46,342
لكننا لا نستطيع أن نفعل ذلك بدونك.

768
01:21:46,425 --> 01:21:47,509
لا أستطيع الاستمرار.

769
01:21:52,050 --> 01:21:53,467
دعنا نتحدث، أليس كذلك؟

770
01:21:57,675 --> 01:22:00,509
استرد أنفاسك،
وبعد ذلك سيكون لدينا حديث صغير.

771
01:22:05,634 --> 01:22:07,675
لا أستطيع الاستمرار!

772
01:22:07,759 --> 01:22:10,634
زوجتي وأطفالي في كييف
يستعدون للاحتفال بعيد العمال،

773
01:22:10,717 --> 01:22:12,759
لذا ألصق عبارة "لا أستطيع الاستمرار" في مؤخرتك.

774
01:22:16,050 --> 01:22:17,842
-أنا آسف.
-فاليري.

775
01:22:17,925 --> 01:22:19,800
-أنا آسف.
-أنت تعاني من نوبة الهلع.

776
01:22:19,884 --> 01:22:21,467
-اتركني.
-انظر لي في العيون.

777
01:22:21,550 --> 01:22:22,592
قلت اتركني!

778
01:22:22,675 --> 01:22:26,759
-لن أذهب!
-انظر إليَّ. تنفس معي.

779
01:22:26,842 --> 01:22:27,759
داخل وخارج.

780
01:22:27,842 --> 01:22:29,342
هيا، تنفس.

781
01:22:30,717 --> 01:22:33,759
داخل وخارج.

782
01:22:34,467 --> 01:22:37,425
هذا كل شيء، اهدأ.

783
01:22:42,717 --> 01:22:44,259
هل تعتقد أنني لست خائفا؟

784
01:22:44,925 --> 01:22:47,884
هل تعتقد أن يوري جاجارين لم يكن خائفًا؟
عندما أطلقوا عليه النار في الفضاء؟

785
01:22:47,967 --> 01:22:49,842
لقد تبول على نفسه داخل تلك البدلة الفضائية.

786
01:22:51,967 --> 01:22:56,009
عندما ننتهي هنا، سوف يأخذوننا
لدورة شرف حول الساحة الحمراء.

787
01:22:56,759 --> 01:22:58,800
كما فعلوا مع كوروليف وجاجارين.

788
01:22:59,550 --> 01:23:01,384
هل تعرف كم عدد النساء التي كان لدى جاجارين؟

789
01:23:02,884 --> 01:23:05,300
-لا.
-أكثر منك، هذا أمر مؤكد.

790
01:23:08,675 --> 01:23:09,925
أنت أحمق، أليكس.

791
01:23:16,509 --> 01:23:18,634
توفي سيرجي في كييف بسبب مرض الإشعاع.

792
01:23:46,634 --> 01:23:48,925
حسناً، فاليري،
أنا لن أموت بعد.

793
01:23:50,509 --> 01:23:55,092
لا يزال لدي خطط... وأحلام.

794
01:23:57,925 --> 01:24:00,175
هل تعتقد
أنا لست خائفا من الذهاب إلى هناك؟

795
01:24:12,300 --> 01:24:13,759
ساقاي لن تتحرك

796
01:24:15,050 --> 01:24:16,592
حسنًا، أنت فقط تصنعها.

797
01:24:16,675 --> 01:24:19,300
هيا، اذهب للأعلى.

798
01:24:38,800 --> 01:24:40,134
إنها مثل الساونا هنا.

799
01:25:05,800 --> 01:25:07,217
-هراء!
-هل الكابل في قطعة واحدة ؟

800
01:25:07,300 --> 01:25:09,509
يبدو الأمر كذلك، لكن البكرة سقطت.

801
01:25:15,134 --> 01:25:16,217
أشعر بالدوار.

802
01:25:16,300 --> 01:25:17,800
كم عدد الأصابع التي أرفعها؟

803
01:25:17,884 --> 01:25:20,009
خمسة. أعتقد أنني قد أتقيأ.

804
01:25:38,175 --> 01:25:39,259
ساعدني.

805
01:25:39,342 --> 01:25:40,634
حصلت عليك.

806
01:25:46,717 --> 01:25:48,467
بوريس، الجو حار جدًا هناك.

807
01:25:55,967 --> 01:25:57,092
أنت بخير؟

808
01:26:01,717 --> 01:26:02,842
لدينا ست دقائق.

809
01:26:03,800 --> 01:26:05,675
- فاليري، أحضر مصباحي اليدوي.
-تمام.

810
01:26:07,634 --> 01:26:08,509
يعطي.

811
01:26:21,759 --> 01:26:23,217
هناك صندوق التوصيل.

812
01:26:28,217 --> 01:26:29,675
الجو حار، لكنه محتمل.

813
01:26:29,759 --> 01:26:31,967
هذه المياه
يجعلك تشعر كما لو كنت في حالة سكر.

814
01:26:37,342 --> 01:26:39,342
بوريس، ابق هنا
وتتبع الوقت.

815
01:26:40,384 --> 01:26:42,384
سأحمل فاليري
إلى صندوق التوصيل،

816
01:26:42,467 --> 01:26:44,217
وسوف يقوم بتوصيل الكابل.

817
01:26:44,967 --> 01:26:46,384
هل تتذكر التعليمات؟

818
01:26:46,925 --> 01:26:47,842
أفعل.

819
01:26:49,509 --> 01:26:50,759
هل ستنجح؟

820
01:26:52,550 --> 01:26:53,384
نعم.

821
01:26:57,592 --> 01:26:58,467
ثلاث دقائق.

822
01:27:32,925 --> 01:27:34,175
تسعون ثانية يا فاليري!

823
01:27:51,342 --> 01:27:53,217
يمين. فصل الكسارة.

824
01:27:53,884 --> 01:27:54,800
منتهي.

825
01:27:57,217 --> 01:27:58,134
أنت بخير؟

826
01:27:58,925 --> 01:28:00,092
نعم، استمر في ذلك.

827
01:28:05,550 --> 01:28:08,009
توصيل الكابل
إلى جهات الاتصال السفلية للكسارة.

828
01:28:08,550 --> 01:28:09,884
دقيقة واحدة!

829
01:28:14,467 --> 01:28:15,759
واحد…

830
01:28:17,425 --> 01:28:18,675
واثنين.

831
01:28:22,092 --> 01:28:23,509
توصيل الكسارة.

832
01:28:29,759 --> 01:28:31,175
تشغيل المفتاح.

833
01:28:32,634 --> 01:28:35,175
-اثنان وثلاثون.
-انتهيت، دعونا نعود.

834
01:28:43,050 --> 01:28:45,050
لا تحملني، سأمشي.

835
01:28:48,342 --> 01:28:49,384
تعال.

836
01:29:14,384 --> 01:29:15,634
لقد نجحت!

837
01:29:16,467 --> 01:29:17,675
حماقة المقدسة!

838
01:29:19,300 --> 01:29:21,467
-لقد فعلنا ذلك!
-هادئ.

839
01:29:21,550 --> 01:29:23,675
-أضاءت جهاز الاختبار.
-هادئ. يجب أن نسمع ذلك.

840
01:29:27,509 --> 01:29:30,092
نعم! لقد نجحت!

841
01:29:30,925 --> 01:29:33,634
لقد فعلنا ذلك! لقد نجحت!

842
01:29:34,342 --> 01:29:36,759
الرفيق العقيد، لقد نجح الأمر! لقد فعلنا ذلك!

843
01:29:39,092 --> 01:29:40,342
لقد فعلنا ذلك!

844
01:29:52,550 --> 01:29:55,717
لم ينجح الأمر.
سيتعين علينا فتح الصمام باليد.

845
01:29:56,967 --> 01:29:58,467
ربما يمكننا أن نحاول توصيله مرة أخرى؟

846
01:29:58,550 --> 01:30:01,675
لا، هم بالفعل
تشغيله. لم ينجح الأمر.

847
01:30:01,759 --> 01:30:05,217
-ربما جاءت الحياة فضفاضة؟
-هذه ليست المشكلة.

848
01:30:05,300 --> 01:30:08,509
-دعونا نتحقق من البث المباشر--
-هذه ليست المشكلة، أليكس!

849
01:30:09,342 --> 01:30:11,425
سيتعين علينا فتح الصمام باليد.

850
01:30:16,467 --> 01:30:19,925
دعنا نذهب. علينا النزول إلى الصمام.

851
01:30:21,592 --> 01:30:23,967
-بوريس…
-دعونا نذهب يا شباب.

852
01:30:24,050 --> 01:30:25,384
-بوريس؟
-لا، الرفيق ستيسين.

853
01:30:25,467 --> 01:30:29,967
-يجب علينا إخراج بوريس.
-الجو حار هنا يا أمي...

854
01:30:30,050 --> 01:30:31,050
بوريس؟

855
01:30:43,134 --> 01:30:44,217
أين نيكيتا؟

856
01:30:50,467 --> 01:30:52,009
أين نيكيتا؟

857
01:30:56,634 --> 01:30:58,592
-لقد تركت مصباحي. سأذهب للحصول عليه.
-نيكيتا!

858
01:30:58,675 --> 01:30:59,884
كن سريعا.

859
01:31:24,342 --> 01:31:25,259
هناك تقريبا.

860
01:31:33,884 --> 01:31:34,925
هل سمعت ذلك؟

861
01:31:39,050 --> 01:31:39,967
اسمع ماذا؟

862
01:31:42,884 --> 01:31:43,717
ماء.

863
01:31:46,217 --> 01:31:47,217
هناك.

864
01:31:49,634 --> 01:31:51,675
بوريس، خذ الأمور ببساطة.

865
01:31:52,759 --> 01:31:54,550
نحن نخرج من هنا.

866
01:31:59,175 --> 01:32:02,259
ولكن هذا هو الممر
الذي يذهب مباشرة إلى الصمام.

867
01:32:03,175 --> 01:32:04,175
دعنا نذهب.

868
01:32:04,759 --> 01:32:06,759
بوريس، انتظر. بوريس!

869
01:32:07,842 --> 01:32:10,342
انتظر! بوريس، توقف!

870
01:32:15,092 --> 01:32:16,092
أليكس، هل أنت بخير؟

871
01:32:17,675 --> 01:32:20,550
-اذهب خلفه.
-بوريس! اللعنة عليك!

872
01:32:20,634 --> 01:32:21,800
بوريس!

873
01:32:24,467 --> 01:32:26,884
بوريس، إنه قريب جدًا من المفاعل!

874
01:32:28,300 --> 01:32:30,800
قف! توقف هناك!

875
01:32:32,217 --> 01:32:34,175
إنه قريب جدًا من المفاعل يا بوريس!

876
01:32:49,467 --> 01:32:51,009
هناك ضوء في المستقبل.

877
01:32:52,675 --> 01:32:55,925
-قف! بوريس!
-أرى النور!

878
01:32:57,634 --> 01:32:59,925
يا رفاق، هناك ضوء أمامنا!

879
01:33:01,425 --> 01:33:02,884
أرى الضوء!

880
01:33:06,342 --> 01:33:09,634
قف!

881
01:33:19,884 --> 01:33:20,759
قف!

882
01:33:34,967 --> 01:33:38,050
أغلق الباب! سوف تحترق حتى الموت!

883
01:33:56,009 --> 01:33:58,759
المدخل

884
01:34:02,884 --> 01:34:04,217
سهل يا بوريس. انتظر.

885
01:34:04,300 --> 01:34:06,300
أليكس!

886
01:34:08,592 --> 01:34:09,592
أليكس!

887
01:34:11,884 --> 01:34:12,717
سريع!

888
01:34:15,175 --> 01:34:16,300
هناك الصهارة هناك.

889
01:34:17,134 --> 01:34:19,592
الصهارة. علينا أن نخرج.

890
01:34:22,259 --> 01:34:23,592
علينا أن نخرج.

891
01:34:32,967 --> 01:34:34,425
نيكيتا... أين نيكيتا؟

892
01:34:35,967 --> 01:34:38,550
اخلعوا ملابسهم
وحملهم على إزالة التلوث، الآن!

893
01:34:43,800 --> 01:34:46,009
هناك الصهارة هناك. الصهارة.

894
01:34:47,717 --> 01:34:49,592
الرفيق ستيسين...

895
01:34:53,342 --> 01:34:56,550
دعونا نعود إلى أسفل.
نحن بحاجة لفتح الصمام.

896
01:34:56,634 --> 01:34:58,134
هناك ماء في الممرات.

897
01:34:58,217 --> 01:35:00,884
خذ الأمور ببساطة، فاليري.
لقد قمت بعملك.

898
01:35:00,967 --> 01:35:02,592
استدعاء طائرة هليكوبتر.

899
01:35:41,342 --> 01:35:42,884
كم حصل بوريس؟

900
01:35:43,592 --> 01:35:45,050
سبعمائة ريم. وربما أكثر.

901
01:36:00,134 --> 01:36:03,675
إنهم يرسلون المصفين
يعودون لمواصلة عملهم

902
01:36:48,259 --> 01:36:49,300
الرفيق ستيسين.

903
01:36:59,134 --> 01:37:00,675
سيكون عليك أن تأتي معنا.

904
01:37:02,425 --> 01:37:04,050
هل ستأخذني للداخل؟

905
01:37:04,134 --> 01:37:05,092
فقط للحديث.

906
01:37:05,175 --> 01:37:08,717
فقط قف هناك، واستمع بهدوء
بينما يلبسونك.

907
01:37:12,134 --> 01:37:13,467
لن أستمع بهدوء.

908
01:37:14,467 --> 01:37:16,175
ربما خطتك أفضل من خطتي.

909
01:37:16,259 --> 01:37:17,592
تريد أن تأخذ مجموعة من الناس

910
01:37:17,675 --> 01:37:19,509
واستخدامها
لسد الثقب في المفاعل.

911
01:37:20,217 --> 01:37:23,384
كان ينبغي لنا أن نفكر بشكل أفضل
عندما كانوا يبنون الشيء اللعين،

912
01:37:23,467 --> 01:37:26,717
لكننا سمحنا بذلك
ليتم بناؤها بحيث تنفجر.

913
01:37:28,175 --> 01:37:30,425
هذا ما سأقوله لهم.

914
01:37:31,175 --> 01:37:33,259
يمكنهم تغطية مؤخراتهم كما يريدون.

915
01:37:34,300 --> 01:37:36,467
لماذا لا تهتم فقط بشؤونك الخاصة؟

916
01:37:37,175 --> 01:37:39,384
من تقاتل؟

917
01:37:39,467 --> 01:37:42,050
النظام؟ إنه مثل الإشعاع.

918
01:37:42,134 --> 01:37:46,092
غير مرئي، موجود، وأبدي.

919
01:37:46,175 --> 01:37:47,550
التوقف عن التصرف مثل طفل.

920
01:37:49,967 --> 01:37:51,342
ولكن أنا طفل.

921
01:37:53,759 --> 01:37:55,675
أنا طفل من النظام السوفياتي.

922
01:38:44,175 --> 01:38:51,134
رقم الجناح 2

923
01:38:58,217 --> 01:38:59,634
كيف تشعر؟

924
01:39:01,134 --> 01:39:03,259
-بخير.
-العودة إلى السرير.

925
01:39:03,342 --> 01:39:04,425
كيف حال نيكيتا؟

926
01:39:04,509 --> 01:39:05,509
انه بخير.

927
01:39:06,884 --> 01:39:10,175
دكتور، أود أن يكون
خمس دقائق مع أليكسي إذا كان هذا جيدًا.

928
01:39:11,467 --> 01:39:13,759
-لديك خمس دقائق.
-شكرًا لك.

929
01:39:16,092 --> 01:39:17,175
هل هذه والدتك؟

930
01:39:18,175 --> 01:39:19,800
لماذا هي تبكي؟ أنت على قيد الحياة.

931
01:39:21,842 --> 01:39:24,050
سأنزل لفتح الصمام.

932
01:39:30,884 --> 01:39:32,467
هذه مهمة انتحارية.

933
01:39:40,800 --> 01:39:42,425
لا يوجد ما يكفي من المتطوعين.

934
01:39:43,384 --> 01:39:44,842
لا شيء، لنكون أكثر دقة.

935
01:39:46,134 --> 01:39:48,925
الجنود فقط.
هناك أكثر من كافية منهم.

936
01:39:50,175 --> 01:39:51,550
لكنهم ليسوا متطوعين.

937
01:39:52,509 --> 01:39:53,342
نعم.

938
01:39:54,925 --> 01:39:56,342
لا يحصلون على الكثير من الاختيار.

939
01:40:02,259 --> 01:40:03,884
ربما سيجدون طريقة أخرى؟

940
01:40:04,467 --> 01:40:05,842
يمكنهم إحداث ثقب فيه..

941
01:40:06,550 --> 01:40:07,884
أو ضخ الماء للخارج.

942
01:40:10,550 --> 01:40:12,175
ربما سوف يفجرون حفرة فيه.

943
01:40:13,925 --> 01:40:15,217
ربما لن يفعلوا ذلك.

944
01:40:18,925 --> 01:40:22,092
إذا مهما فعلوا
لا يعمل، فإنه سوف يحدث حفرة في حد ذاته.

945
01:40:41,550 --> 01:40:44,092
يمين. سأعود إلى أمي.

946
01:41:10,342 --> 01:41:12,509
لقد انتهيت. اتصل بالشخص التالي.

947
01:42:21,300 --> 01:42:22,300
مرحبًا أولغا.

948
01:42:44,717 --> 01:42:46,759
لماذا تركتنا؟

949
01:42:46,842 --> 01:42:48,967
لماذا تركتني حينها؟

950
01:42:49,050 --> 01:42:50,259
لماذا؟

951
01:43:15,759 --> 01:43:17,592
لا أعرف ما هو الخطأ معه.

952
01:43:18,342 --> 01:43:20,009
لن يسمحوا لي برؤيته.

953
01:43:21,509 --> 01:43:24,175
أنا أقص الشعر هنا، غبي جداً...

954
01:43:35,759 --> 01:43:38,342
الآن، أنت وأنا
سوف نذهب ونحضره

955
01:43:40,384 --> 01:43:42,134
سنضعه على متن طائرة إلى سويسرا.

956
01:43:42,675 --> 01:43:44,717
سوف يحصل على العلاج المناسب هناك

957
01:43:51,092 --> 01:43:52,800
ماذا؟ اي طائرة؟

958
01:43:53,759 --> 01:43:56,342
لقد حصلت له على مقعد
على متن طائرة مستأجرة لضحايا الإشعاع.

959
01:43:57,884 --> 01:43:59,717
ما هو الخطأ معه؟ لماذا سويسرا؟

960
01:43:59,800 --> 01:44:03,467
أطباءهم أفضل من أطباءنا.
إنه أفضل خيار ممكن بالنسبة له.

961
01:44:06,175 --> 01:44:08,175
سيكون بخير.

962
01:44:10,759 --> 01:44:12,550
علينا فقط أن نصل إليه...

963
01:44:13,759 --> 01:44:15,300
ووضعه على متن الطائرة.

964
01:45:09,509 --> 01:45:11,425
يا ولدي، أرجوك سامحني.

965
01:45:11,509 --> 01:45:13,259
لم يسمحوا لي برؤيتك.

966
01:45:13,342 --> 01:45:16,342
عليك الركوب
بالأضواء الساطعة، تمامًا مثل جورباتشوف.

967
01:45:16,967 --> 01:45:19,092
لا تخف.
سوف تتحسن هناك.

968
01:45:19,175 --> 01:45:20,550
أليكسي سافوستين؟

969
01:45:21,259 --> 01:45:23,217
نعم، هناك جندينا الصغير.

970
01:45:23,300 --> 01:45:25,217
من فضلك أعطني
وثائق جنديك الصغير

971
01:45:25,300 --> 01:45:26,509
ويقول وداعا الخاص بك.

972
01:45:27,592 --> 01:45:30,300
هل سيكون هناك أي أطباء
من يتكلم الروسية هناك؟

973
01:45:30,384 --> 01:45:31,467
سأكون هناك.

974
01:45:33,800 --> 01:45:35,050
أحبك يا عزيزتي.

975
01:45:35,759 --> 01:45:37,134
لماذا تتركني؟

976
01:45:39,217 --> 01:45:41,342
لا يسمح لي بالذهاب معك.

977
01:45:41,425 --> 01:45:42,384
لا تتركيني يا أمي!

978
01:45:42,967 --> 01:45:43,800
أولغا…

979
01:45:46,050 --> 01:45:47,134
أمي!

980
01:46:04,967 --> 01:46:06,134
دعنا نذهب.

981
01:46:40,384 --> 01:46:41,259
أولغا، اجلس.

982
01:47:04,800 --> 01:47:06,300
لم نطلب رقم الهاتف

983
01:47:06,384 --> 01:47:07,384
سأحصل عليه.

984
01:47:09,467 --> 01:47:11,217
علينا أن نتصل به كل يوم.

985
01:47:16,634 --> 01:47:18,800
لقد انتهيت
كل ما تستطيع. استرخ الآن.

986
01:47:20,425 --> 01:47:23,050
وعندما يعود،
يحتاجك أن تكون قوياً من أجله.

987
01:47:26,592 --> 01:47:27,634
أنت على حق.

988
01:47:29,800 --> 01:47:30,675
شكرًا لك.

989
01:47:33,342 --> 01:47:35,217
لقد وعدت أن أكون هناك من أجلك، أليس كذلك؟

990
01:47:54,342 --> 01:47:55,717
أشعر بالسوء بسبب الطريقة التي عاملتك بها.

991
01:47:56,717 --> 01:47:57,842
وأنا خائف.

992
01:48:00,009 --> 01:48:01,550
أنا من يجب أن يشعر بالسوء.

993
01:48:31,592 --> 01:48:32,467
أليكس.

994
01:48:39,634 --> 01:48:40,717
أليكس.

995
01:48:56,342 --> 01:48:57,259
أليكس، لا.

996
01:49:17,300 --> 01:49:21,884
الأمة السوفيتية
يحتفل بعيد العمال هذا العام،

997
01:49:21,967 --> 01:49:26,509
مليئة بالحيوية والطاقة الإبداعية.

998
01:49:27,217 --> 01:49:30,717
سارت حشود احتفالية على طول خريشاتيك ،

999
01:49:30,800 --> 01:49:33,217
الطريق الرئيسي في كييف.

1000
01:49:33,800 --> 01:49:36,884
عشرات الآلاف
من الأشخاص الذين شاركوا في المسيرة…

1001
01:50:12,592 --> 01:50:13,759
أليكس؟

1002
01:50:19,467 --> 01:50:20,300
أليكس؟

1003
01:50:30,675 --> 01:50:34,259
أولغا، أنا آسف لتركك مرة أخرى،
ولكن لا بد لي من العودة إلى هناك.

1004
01:50:34,342 --> 01:50:37,759
لديك أفضل ابن في العالم.
واخترت له الاسم الأفضل!

1005
01:50:52,092 --> 01:50:53,634
أنا سعيد لأنك تطوعت.

1006
01:50:56,050 --> 01:50:57,967
أتمنى أن أقول نفس الشيء.

1007
01:50:59,884 --> 01:51:03,509
اتضح أنني كذبت عليك. لن نحصل
لفة انتصارنا حول الساحة الحمراء.

1008
01:51:04,175 --> 01:51:05,842
أنت أحمق، أليكس.

1009
01:51:08,259 --> 01:51:11,342
من المؤسف أن بوريس لم يفعل ذلك
لرؤية هذه اللحظة التاريخية.

1010
01:51:16,134 --> 01:51:18,342
إنه أمر جيد
أليكس لا يستطيع التحدث تحت الماء.

1011
01:52:18,967 --> 01:52:20,050
من هنا.

1012
01:52:45,217 --> 01:52:48,634
درجة حرارة الماء 60 درجة مئوية تقريبًا... كما قالوا.

1013
01:52:49,967 --> 01:52:53,009
فاليري... بما أنه لا أحد يستطيع سماعنا هنا...

1014
01:52:54,967 --> 01:52:57,050
لماذا انفجر هذا الشيء حقا؟

1015
01:52:58,759 --> 01:53:00,050
بسبب الناس.

1016
01:53:04,300 --> 01:53:05,717
أي الناس بالضبط؟

1017
01:53:10,384 --> 01:53:11,800
هل يهم؟

1018
01:53:23,467 --> 01:53:24,509
هل أنت مستعد؟ دعنا نذهب.

1019
01:54:30,509 --> 01:54:31,509
ماذا جرى؟

1020
01:54:33,592 --> 01:54:36,842
أنا لست خائفا،
يدي ترتجف كالمجنون.

1021
01:54:38,175 --> 01:54:41,175
سأفتح الصمام بنفسي.
لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك، الجو حار جدًا.

1022
01:54:41,259 --> 01:54:42,717
الانتظار لي.

1023
01:54:46,134 --> 01:54:47,217
لا أستطبع.

1024
01:57:32,842 --> 01:57:34,717
إيفان، الماء ينضب.

1025
01:57:46,425 --> 01:57:48,300
الماء ينضب. لقد فعلوا ذلك.

1026
02:02:54,509 --> 02:02:57,717
لقد عثروا عليه بعد أن جفت المياه.
اعتقد الجميع أنه مات.

1027
02:03:03,759 --> 02:03:04,842
كيف أبدو؟

1028
02:03:06,884 --> 02:03:08,217
جيد بما فيه الكفاية.

1029
02:03:15,717 --> 02:03:17,300
لماذا لا تأخذه إلى كييف؟

1030
02:03:20,342 --> 02:03:23,717
ثلاث ساعات من الاهتزاز حولها
على الطريق لن يفيده.

1031
02:03:25,717 --> 02:03:26,800
يستمع.

1032
02:03:30,759 --> 02:03:31,967
انه مشع.

1033
02:03:32,050 --> 02:03:34,925
حافظ على الاتصال بالحد الأدنى.
يمكن أن يكون خطيرا جدا.

1034
02:03:45,884 --> 02:03:47,259
جناح العزل - للموظفين فقط

1035
02:04:05,509 --> 02:04:12,467
ابتعد

1036
02:06:29,217 --> 02:06:33,092
بعد ثلاثة أشهر

1037
02:08:58,425 --> 02:09:05,384
مخصص لمصفي تشيرنوبيل

1037
02:09:06,305 --> 02:10:06,866
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/84v92
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات